1
00:01:16,492 --> 00:01:17,872
عجله کنید بچه ها کاغذ بیشتر

2
00:01:23,072 --> 00:01:24,888
باشه اینجا شما پسرا هستید
آن را بردارید.

3
00:01:28,595 --> 00:01:29,658
کاغذ بیشتر

4
00:01:31,197 --> 00:01:32,228
کاغذ بیشتر

5
00:01:32,557 --> 00:01:34,641
هی اینو بذار کنار
این زندگینامه من است.

6
00:01:34,875 --> 00:01:37,121
قرار است عریض داشته باشد
گردش خون فقط در چند دقیقه

7
00:01:53,643 --> 00:01:55,793
سلام به همه آقای کوری برگشت.

8
00:01:56,131 --> 00:01:58,209
او دارد بالا می آید. آقای کوری برگشت.

9
00:01:58,807 --> 00:02:01,185
هی، خانم کرونین آقای کوری برگشت.

10
00:02:01,680 --> 00:02:03,953
به اون کلاه ایمنی نگاه کن
فقط برای من آورده بود.

11
00:02:06,488 --> 00:02:07,232
سلام!

12
00:02:10,632 --> 00:02:12,339
از دیدنت خوشحال شدم
چطوری، لو؟

13
00:02:13,010 --> 00:02:14,959
سلام جیم هنوز قوس های افتاده دارید؟

14
00:02:15,182 --> 00:02:16,893
آنها در روز آتش بس بهتر شدند.

15
00:02:18,227 --> 00:02:19,437
به خانه خوش آمدید، آقای کوری.

16
00:02:19,706 --> 00:02:20,321
سلام.

17
00:02:20,798 --> 00:02:22,472
تو اینجا تازه کار هستی، نه؟
- بله قربان.

18
00:02:22,572 --> 00:02:23,827
من چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ام.

19
00:02:24,106 --> 00:02:25,569
جنگ چطور بود؟
- بردیم.

20
00:02:26,135 --> 00:02:27,691
سلام بیل.
- از دیدنت خوشحالم

21
00:02:28,021 --> 00:02:29,823
خوب قدیمی، چه می دانی؟

22
00:02:30,183 --> 00:02:32,543
بابت کارت پستال ها متشکرم
- خوب، من می دانستم که شما تمبر را ذخیره می کنید.

23
00:02:32,785 --> 00:02:34,124
سلام، ممنون آقای کوری.

24
00:02:34,472 --> 00:02:36,260
من به او قول کلاه ایمنی دادم
و کلاه ایمنی گرفت

25
00:02:37,532 --> 00:02:39,500
آیا مجبور بودی او را بکشی
برای دریافت آن، آقای کوری؟

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,611
نه، من او را متقاعد کردم. نگه داشت
دستانش را فریاد زد "کامرادن".

27
00:02:42,805 --> 00:02:44,542
سرنیزه ام را درست کردم،
روی او پیش رفت و ..

28
00:02:44,642 --> 00:02:46,459
و 20 فرانک پرداخت کرد
آن را در یک فروشگاه سوغاتی

29
00:02:48,391 --> 00:02:50,517
پسران و دختران. ارتش را ملاقات کنید.

30
00:02:51,096 --> 00:02:53,709
راجر اردوی، قبلا
منتقد نمایشی در The Chronicle.

31
00:02:54,008 --> 00:02:56,099
مایک رینولدز
سردبیر شبانه The Chronicle.

32
00:02:56,594 --> 00:02:58,249
تامی جارویس ستوان، ارتش ایالات متحده.

33
00:03:00,898 --> 00:03:03,198
به خانه خوش آمدی، بروس.
تو خوب به نظر میرسی

34
00:03:03,827 --> 00:03:04,700
کرونی است.

35
00:03:08,026 --> 00:03:09,602
خیلی خوب است که شما را دوباره می بینم، آقای کوری.

36
00:03:09,808 --> 00:03:11,110
خوب برگشتن خوبه

37
00:03:11,321 --> 00:03:12,446
به خانه خوش آمدی، بروس.

38
00:03:12,630 --> 00:03:14,571
خیلی خوبه که برگشتی
-خب متشکرم رئیس.

39
00:03:14,671 --> 00:03:16,258
یه خبر خوب برات دارم
- خوب

40
00:03:16,541 --> 00:03:17,642
من کار شما را باز نگه داشتم.

41
00:03:18,260 --> 00:03:19,447
همه چیز برای شما آماده است.

42
00:03:19,583 --> 00:03:21,830
بنابراین شلوار خود را به خود استراحت دهید
میز قدیمی و آن را گرم کنید.

43
00:03:22,201 --> 00:03:24,080
من چیزهای خوبی دارم
خبر برای شما هم رئیس

44
00:03:24,180 --> 00:03:25,367
برای من؟
- بله، برای شما.

45
00:03:25,664 --> 00:03:26,656
اوه؟ چیست؟

46
00:03:26,932 --> 00:03:30,030
بیا داخل. همه چیز را به تو می گویم.
سلام بچه ها بیا داخل دفتر رئیس

47
00:03:30,340 --> 00:03:32,327
درست وارد شوید. آقای پک. باشه پسرا

48
00:03:33,664 --> 00:03:34,985
نمی‌توانید بنشینید، آقای پک.

49
00:03:35,165 --> 00:03:35,952
متشکرم.

50
00:03:36,274 --> 00:03:38,280
با اعضای تحریریه آشنا شوید
از Daily Doughboy.

51
00:03:38,380 --> 00:03:40,823
شما یک کپی از The Doughboy دارید؟
- حتما      - متشکرم، چارلی.

52
00:03:40,990 --> 00:03:43,436
این همان کاغذی است که ما از آن خارج شدیم
به ارتش آمریکا در فرانسه

53
00:03:43,746 --> 00:03:44,521
واقعا؟

54
00:03:44,826 --> 00:03:47,683
چاپ بیست را شروع کردیم
یک روز در یک خانه مزرعه خراب کپی می کند.

55
00:03:48,338 --> 00:03:52,577
ما در نهایت 150000 نسخه منتشر کردیم
یک روز از یک دفتر سوانک در کوبلنتس.

56
00:03:53,303 --> 00:03:55,806
اکنون، ما کاغذ را در آن دفن کرده ایم
اروپا و مغزها را برگرداند.

57
00:03:56,443 --> 00:03:58,759
من سردبیر تنها پولی بودم
پیشنهاد در AEF

58
00:03:58,859 --> 00:04:00,848
من تو را برگرداندم
ایده خوبی است، آقای پک.

59
00:04:01,090 --> 00:04:03,278
خانه دو دقیقه و
شما می خواهید چیزها را تغییر دهید

60
00:04:03,461 --> 00:04:05,364
حالا یک دقیقه صبر کنید.
من به شما نشان خواهم داد که دنبال چه هستم.

61
00:04:06,740 --> 00:04:08,953
آه، آره خب، اینجا نگهبان شماست.

62
00:04:12,144 --> 00:04:13,331
حالا من یک آویز بند هستم.

63
00:04:13,492 --> 00:04:16,085
به اینجا برو، آقای پک.
شما هم پسرا دور من بگرد

64
00:04:16,301 --> 00:04:18,526
بیا همراه حالا بیا
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

65
00:04:19,096 --> 00:04:21,061
اکنون ما بخشی از آن هستیم
میلیون ها نفر سر کار می روند..

66
00:04:21,161 --> 00:04:24,364
در مترو و قطارهای مرتفع
و اتوبوس، تراموا، کشتی.

67
00:04:24,841 --> 00:04:27,995
دارم میام خونه و دارم سعی میکنم بخونم
مقاله من و من مطمئنا The Sentinel را دارم.

68
00:04:28,334 --> 00:04:29,690
پس چی؟ حالا نگاه کن

69
00:04:30,053 --> 00:04:33,606
سعی می کنم وقتی فشار می گیرم آن را بخوانم
به اندازه ساردین در قوطی تنگ.

70
00:04:34,024 --> 00:04:35,377
حالا بزرگ است.

71
00:04:35,997 --> 00:04:37,310
این بزرگ است.

72
00:04:37,557 --> 00:04:39,560
می دانی، نمی توانی ورق بزنی.

73
00:04:40,095 --> 00:04:41,998
خوب، شما حتی نمی توانید بخوانید
آنچه شما در آنجا دارید

74
00:04:42,916 --> 00:04:45,316
حالا مایک، یک کپی به من بده
از Daily Doughboy.

75
00:04:45,653 --> 00:04:47,241
نرو شما اینجا بمانید

76
00:04:47,414 --> 00:04:49,832
این هر روشنگری است. به عنوان یک
ناشر شما باید این را بدانید

77
00:04:49,941 --> 00:04:50,860
حالا نگاه کن

78
00:04:51,227 --> 00:04:53,293
اکنون Daily Doughboy وجود دارد. ببینید؟

79
00:04:53,800 --> 00:04:55,874
برو دورم شلوغ کن
تمام آنچه را که می خواهید فشار دهید.

80
00:04:56,401 --> 00:04:58,071
ببین چقدر راحت دارم میخونمش؟

81
00:04:58,870 --> 00:05:01,607
ورق زدن با
آسایش و آرامش مطلق

82
00:05:02,300 --> 00:05:03,230
اونجا، میبینی؟

83
00:05:03,452 --> 00:05:05,355
شما پیشنهاد می کنید ما تغییر کنیم
شکل نگهبان؟

84
00:05:06,946 --> 00:05:07,926
نه بروس

85
00:05:08,317 --> 00:05:10,498
نگهبان بوده است
آن شکل برای چهل سال

86
00:05:10,778 --> 00:05:13,202
نه، نه، آقای پک. من نیستم
برای تغییر The Sentinel.

87
00:05:13,566 --> 00:05:15,154
نگهبان به هر حال یک نهاد است.

88
00:05:15,652 --> 00:05:17,161
من برای شروع یک مقاله کاملاً جدید هستم.

89
00:05:17,802 --> 00:05:19,590
حالا این شکل دستی
مردم را دستگیر خواهد کرد.

90
00:05:19,915 --> 00:05:21,989
اما این چیزی است که ما در آن قرار داده ایم
که قرار است آنها را نگه دارد.

91
00:05:22,112 --> 00:05:24,413
حالا، The Sentinel این کار را نمی کند
اخبار را منتشر کنید تا زمانی که اتفاق بیفتد.

92
00:05:24,730 --> 00:05:26,811
ما آن را منتشر می کنیم <i>در حالی که</i> است
اتفاق می افتد. قبل از اینکه اتفاق بیفتد.

93
00:05:26,911 --> 00:05:27,735
مزخرف

94
00:05:27,919 --> 00:05:29,743
خوب، زمان تغییر کرده است، آقای پک.

95
00:05:29,985 --> 00:05:31,744
میدونی که جنگ داره
کارهایی را با مردم انجام داد

96
00:05:32,041 --> 00:05:34,295
ما زندگی را ارزان کرده ایم و
که احساسات را ارزان کرده است.

97
00:05:34,905 --> 00:05:36,555
اکنون مرگ حیثیت خود را از دست داده است.

98
00:05:37,075 --> 00:05:38,315
هیچ حریم خصوصی باقی نمانده است.

99
00:05:38,571 --> 00:05:41,245
تا آنجا که به این نسل مربوط می شود،
سوراخ های کلید برای نگاه کردن ساخته شده بود.

100
00:05:41,533 --> 00:05:44,437
چیزی که آنها شخصا نمی توانند جاسوسی کنند
عکس ها را باید بخوانید یا ببینید

101
00:05:44,537 --> 00:05:45,858
حالا یک دقیقه صبر کن، بروس.

102
00:05:46,054 --> 00:05:47,885
نگهبان ایستاده است
برای روزنامه نگاری پاک

103
00:05:48,426 --> 00:05:50,876
خاک را به مردم واگذار می کنیم
که جاروبرقی می سازند

104
00:05:51,461 --> 00:05:53,221
باشه آقای پک
اگر اینطوری است که شما احساس می کنید.

105
00:05:54,612 --> 00:05:56,667
اما من به شما می گویم که این در حال انجام است
انقلابی بودن

106
00:05:56,912 --> 00:05:58,428
می آید انقلاب به من اطلاع دهید.

107
00:05:58,718 --> 00:06:01,795
بیا مایک، بیا بریم سراغ کهنه خودمون.
بالاخره ما باید زندگی کنیم.

108
00:06:02,235 --> 00:06:04,145
خوب، خداحافظ آقای پک.
- خداحافظ

109
00:06:05,406 --> 00:06:06,650
خداحافظ مایک
- خیلی وقته

110
00:06:08,804 --> 00:06:09,987
منو یادت میاد؟
- ها؟

111
00:06:10,626 --> 00:06:11,355
اوه بله.

112
00:06:11,986 --> 00:06:13,488
ستوان را سر کار می گذارم.

113
00:06:13,615 --> 00:06:16,743
من به داشتن او در کنارم عادت کردم
در طول جنگ و من او را نگه می دارم.

114
00:06:17,044 --> 00:06:18,718
بیا ستوان.
- خداحافظ آقای پک.

115
00:06:19,152 --> 00:06:20,524
بروس، من مطمئنا از این قدردانی می کنم.

116
00:06:20,624 --> 00:06:21,639
پسر
- بله قربان؟

117
00:06:21,739 --> 00:06:23,338
ستوان جارویس را به سردخانه ببرید.

118
00:06:23,534 --> 00:06:24,382
سردخانه؟

119
00:06:24,797 --> 00:06:27,101
خب فکر کردم ممکنه بگیرم
فرصتی برای پوشش ورزش

120
00:06:27,376 --> 00:06:28,891
من علاقه ای به گزارش جرم ندارم.

121
00:06:29,071 --> 00:06:31,288
خب سردخانه عزیزم
ستوان، اتاق مرجع است.

122
00:06:33,837 --> 00:06:35,564
کرونی، این روزها چطوری؟

123
00:06:37,975 --> 00:06:39,111
اوه، من می چسبم.

124
00:06:41,468 --> 00:06:42,741
خوشحال نیستی که برگشتی؟

125
00:06:43,147 --> 00:06:44,622
اوه بله. حتما خوشحالم

126
00:06:46,736 --> 00:06:48,656
خوب، شما حتی
به گل های خود توجه کنید

127
00:06:49,744 --> 00:06:50,983
اوه متاسفم

128
00:06:51,686 --> 00:06:53,017
بله. آنها خوب هستند.

129
00:06:56,866 --> 00:06:58,297
هی کی میز من رو قفل کرده؟

130
00:06:59,234 --> 00:07:01,533
چرا نمی توان همه چیز را به حال خود رها کرد
اینجا برای چند هفته

131
00:07:01,792 --> 00:07:03,816
اینجا. من آن را قفل نگه داشتم
آشغال خود را برای خود نگه دارید

132
00:07:05,389 --> 00:07:06,805
تو پسر شیرینی هستی، این را می دانی.

133
00:07:07,099 --> 00:07:09,287
تو میگفتی من یک آدم بدجنس هستم
روزنامه نگار خوب

134
00:07:09,387 --> 00:07:10,977
و هیچ چیز شیرینی در مورد آنها وجود ندارد.

135
00:07:11,268 --> 00:07:14,432
خوب، شما زنانه یا چیزی شبیه به آن دارید
از زمانی که آقای پک شما را منشی خود کرد.

136
00:07:14,667 --> 00:07:15,425
پس متاسفم

137
00:07:15,559 --> 00:07:18,038
این خانم کرونین است.
آیا خیاط آقای پک را برای من می گیرید؟

138
00:07:18,555 --> 00:07:19,943
نه با این گوشی میبرمش

139
00:07:20,043 --> 00:07:22,484
اون عکس من کجاست که می لرزه
دست با وودرو ویلسون؟

140
00:07:22,837 --> 00:07:25,390
من آن را در خانه دارم. ممکن است
اینجا گم شده اند آقای جونز؟

141
00:07:25,608 --> 00:07:28,463
من اون عکس رو میخوام این تنها است
یکی را که تا به حال از خودم در پاپیون داشتم.

142
00:07:28,847 --> 00:07:32,652
آقای پک یک آقای کوری را می فرستد
از مردانش اینجا برای چند کت و شلوار.

143
00:07:32,752 --> 00:07:34,934
یه لحظه صبر کن من طاقت ندارم...
- آن را به آقای پک شارژ کنید.

144
00:07:35,034 --> 00:07:36,548
یک آبی ساده و یک خاکستری.

145
00:07:36,811 --> 00:07:39,083
اجازه ندهید او هیچ کدام را انتخاب کند
چک سیاه و سفید

146
00:07:39,795 --> 00:07:43,510
خوب باید بگویم که هرگز انتظار نداشتم
رئیس که چنین کاری را برای من انجام دهد.

147
00:07:43,757 --> 00:07:44,974
او این کار را نکرد. من انجام دادم.

148
00:07:45,563 --> 00:07:46,979
من آن را از حقوق شما حذف می کنم.

149
00:07:47,552 --> 00:07:49,740
ارتش باید یاد بگیرد
انضباط از سوی زنان

150
00:07:50,435 --> 00:07:52,634
آیا قرار است سخت باشد
گرفتن دوباره سفارشات بعد از ..

151
00:07:52,953 --> 00:07:54,585
روزنامه برنده خود را در فرانسه اداره می کنید؟

152
00:07:56,636 --> 00:07:57,623
میدونی کرونی

153
00:07:58,197 --> 00:08:00,057
من فکر دویدن داشتم
مقاله خودم اینجا

154
00:08:00,726 --> 00:08:02,227
نوع جدیدی از کج روی چیزها.

155
00:08:02,526 --> 00:08:05,239
خوب، چرا نمی کنی؟ شما می توانید
یک کاغذ را اجرا کنید تو ثابت کردی

156
00:08:06,172 --> 00:08:08,558
من به نگهبان نیازی ندارم.
- البته نه.

157
00:08:10,042 --> 00:08:11,686
من فقط افرادی را می شناسم که می خواهم با من باشند.

158
00:08:12,191 --> 00:08:13,883
من می توانم آرایش هر صفحه را ببینم.

159
00:08:14,473 --> 00:08:16,741
تنها چیزی که نیاز دارم یک چیز کوچک است.
پول و این یک سینچ است.

160
00:08:16,921 --> 00:08:19,127
وال استریت با آن سنگفرش شده است
و بانک ها از آن پر شده اند.

161
00:08:19,227 --> 00:08:21,277
همه فقط درد دارند
برای بردن فلایر به جایی

162
00:08:21,627 --> 00:08:23,512
پول؟ این آسان است زمانی که شما می دانید چگونه.

163
00:08:25,336 --> 00:08:26,498
میرم ببینم..

164
00:08:26,949 --> 00:08:30,554
300000 دلار طول می کشد سرهنگ اما در
یک ماه ما نیویورک را با آن تکان خواهیم داد.

165
00:08:31,618 --> 00:08:32,577
کوری.

166
00:08:33,138 --> 00:08:34,783
آیا می دانید در چه ساختمانی هستید؟

167
00:08:34,907 --> 00:08:36,151
اوه بله، من اغلب به اینجا می آیم.

168
00:08:36,428 --> 00:08:37,328
روی یک پاس

169
00:08:38,051 --> 00:08:38,838
بیا اینجا

170
00:08:41,677 --> 00:08:43,741
در پایین آن سالن 10000 صندلی وجود دارد.

171
00:08:43,955 --> 00:08:47,206
و این وظیفه من است که آنها را پر نگه دارم.
روز و شب، دوازده ماه در سال.

172
00:08:47,589 --> 00:08:50,676
من باید دعواهای جایزه داشته باشم،
بازی های هاکی، مسابقات دوچرخه سواری.

173
00:08:50,898 --> 00:08:53,512
سیرک، نمایش سگ،
همه چیز زیر آفتاب

174
00:08:54,128 --> 00:08:56,319
و هر یک از آنها ممکن است
برو زیر و هزینه گزافی.

175
00:08:57,176 --> 00:08:58,817
آیا من شبیه مردی هستم که می تواند ..

176
00:08:59,136 --> 00:09:00,948
که می تواند گول بزند
در تجارت دیگری؟

177
00:09:04,519 --> 00:09:05,781
دنبال چی هستی؟

178
00:09:06,346 --> 00:09:07,073
کلاه من

179
00:09:11,247 --> 00:09:12,005
شما می دانید.

180
00:09:12,797 --> 00:09:14,585
از میان دردهایم لبخند می زنم.

181
00:09:15,398 --> 00:09:16,557
مشکل اینجاست، کوری.

182
00:09:18,051 --> 00:09:21,305
افسانه ها شما روزنامه نگاران
رویاهایی که در مورد من می بینید حقیقت ندارند

183
00:09:21,521 --> 00:09:23,934
من اصلا قمارباز بزرگی نیستم.

184
00:09:24,591 --> 00:09:26,908
من در مواقعی شانس می آورم. چه کسی این کار را نمی کند؟

185
00:09:28,718 --> 00:09:30,249
شما به یک قمارباز بزرگتر از من نیاز دارید.

186
00:09:31,423 --> 00:09:32,095
آره

187
00:09:33,226 --> 00:09:34,532
شاید چیزی گرفتی

188
00:09:35,520 --> 00:09:36,506
یک قمارباز بزرگتر؟

189
00:09:37,979 --> 00:09:38,623
آره

190
00:09:39,228 --> 00:09:39,929
با تشکر

191
00:09:41,323 --> 00:09:42,370
یک قمارباز بزرگتر

192
00:09:48,253 --> 00:09:49,086
سلام کرونی

193
00:09:56,763 --> 00:09:57,607
خب؟

194
00:09:58,461 --> 00:09:59,248
خوب چی؟

195
00:09:59,852 --> 00:10:02,688
بیا پاک شما چیزی در مورد
ذهن شما برای چند روز گذشته

196
00:10:02,951 --> 00:10:03,766
چیست؟

197
00:10:04,114 --> 00:10:04,872
قمار.

198
00:10:06,409 --> 00:10:07,951
چقدر شما را گرفتند؟

199
00:10:08,438 --> 00:10:09,775
هیچ کس کسی را نمی گیرد.

200
00:10:10,991 --> 00:10:11,606
با این حال.

201
00:10:13,943 --> 00:10:14,615
سلام؟

202
00:10:16,612 --> 00:10:17,255
سلام.

203
00:10:17,492 --> 00:10:20,227
یک لیوان در اینجا چیست
خود را شینو مک گون می نامد.

204
00:10:20,678 --> 00:10:21,655
من آن را می گیرم.

205
00:10:24,040 --> 00:10:24,655
بله؟

206
00:10:24,836 --> 00:10:25,800
سلام آقای کوری

207
00:10:26,044 --> 00:10:27,918
بالاخره به چیزی که تو رسیدم
مریل لمبرت را می خواهم.

208
00:10:28,233 --> 00:10:30,251
او مسابقه جامپر را درست کرد
امروز لیدی فرای برنده شود.

209
00:10:30,730 --> 00:10:32,905
و او 200 گرند دارد
سوار بر دماغش

210
00:10:33,236 --> 00:10:34,337
دویست هزار؟

211
00:10:35,433 --> 00:10:36,191
مطمئنی؟

212
00:10:37,332 --> 00:10:38,431
خب ممنون، شینو.

213
00:10:40,317 --> 00:10:42,248
اگه کسی از من خواست تو
نمی دانم کجا هستم

214
00:10:42,348 --> 00:10:43,583
خوب، بروس چه خبر؟

215
00:10:43,813 --> 00:10:45,708
آیا یک هموطن نمی تواند یک روز مرخصی بگیرد؟
- نه تو

216
00:10:46,066 --> 00:10:47,728
من آن ذهن تو را می شناسم.

217
00:10:47,913 --> 00:10:49,930
و شبیه کسی است
قرار است زیر گرفته شود

218
00:10:50,195 --> 00:10:51,069
شاید.

219
00:11:00,695 --> 00:11:02,197
مراقب شماره 6 لیدی فلای باشید.

220
00:11:08,231 --> 00:11:09,208
مطمئنی؟

221
00:11:09,639 --> 00:11:10,654
باید باشد.

222
00:11:17,550 --> 00:11:19,174
متوجه شدید، آقای ورزش نویس؟

223
00:11:19,623 --> 00:11:21,252
جوکی سقوط از مورد علاقه داشت.

224
00:11:21,352 --> 00:11:22,948
برای چی؟
- اجازه دهید لیدی فلای برنده شود.

225
00:11:23,155 --> 00:11:25,887
او نتوانست اسب خود را بکشد بنابراین او را گرفت
شیرجه بینی او هم آسیبی ندید.

226
00:11:26,102 --> 00:11:27,404
مریل لمبرت می رود.

227
00:11:29,696 --> 00:11:30,709
بروس کوری، نه؟

228
00:11:34,015 --> 00:11:36,787
شاید وقت آن رسیده که او را ملاقات کنم.
- شماره لکسینگتون 5-400 است.

229
00:11:37,145 --> 00:11:38,639
آیا بهتر بود با او صحبت کنم، مریل؟

230
00:11:38,739 --> 00:11:40,637
پلیس شنود کرده است
آن گوشی ماه ها پیش

231
00:11:43,002 --> 00:11:44,320
این یکی خصوصی است

232
00:11:47,690 --> 00:11:49,353
لکسینگتون 5-400.

233
00:11:49,937 --> 00:11:51,140
تو به همه چیز فکر می کنی

234
00:11:51,784 --> 00:11:54,475
خوب اگر شما وکیل کمی انجام دهید
فکر می کنم شاید مجبور نباشم.

235
00:11:56,180 --> 00:11:59,264
گاهی به جورجی پلوتی فکر می کنم
اینجا تنها کسی است که می توانم به آن تکیه کنم.

236
00:11:59,453 --> 00:12:00,697
این چیزی نبود، رئیس.

237
00:12:00,797 --> 00:12:02,302
من فقط به آن کتابدار دیترویت می گویم:

238
00:12:02,402 --> 00:12:04,777
آیا آن روزنامه را باور می کنید؟
یا میخوای منو باور کنی؟

239
00:12:04,971 --> 00:12:07,066
او پس از آن مرد معقولی است
چند ضربه به او زدی

240
00:12:08,210 --> 00:12:09,310
بروس کوری لطفا

241
00:12:11,053 --> 00:12:13,732
می دانی، آن کتابدار دیترویت
تنها چیزی است که نتیجه داد

242
00:12:14,142 --> 00:12:16,418
من نمی توانم از آنها شکایت کنم،
من نمی توانم از اوراق شکایت کنم.

243
00:12:16,935 --> 00:12:18,419
برای چه وکیل گرفته است؟

244
00:12:19,292 --> 00:12:21,001
بنابراین آنها نمی توانند از شما شکایت کنند.

245
00:12:21,949 --> 00:12:22,593
اوه..

246
00:12:23,021 --> 00:12:24,268
سلام؟ کوری؟

247
00:12:25,907 --> 00:12:26,873
مریل لمبرت.

248
00:12:27,118 --> 00:12:28,672
این همان تماسی است که منتظرش بودم.

249
00:12:28,889 --> 00:12:30,973
من فکر می کردم که آیا ما
نمیتونستم کمی چت کنم

250
00:12:32,710 --> 00:12:33,611
آره امشب

251
00:12:35,452 --> 00:12:39,213
من می فهمم شناور وجود دارد
بازی مزخرفی که در شهر در جریان است

252
00:12:40,017 --> 00:12:40,975
اونجا چطور؟

253
00:12:41,172 --> 00:12:41,861
مطمئنا

254
00:12:42,564 --> 00:12:43,661
آدرسش چیه

255
00:12:44,015 --> 00:12:45,336
هنوز کسی نمی داند.

256
00:12:46,053 --> 00:12:48,713
ببینید، بازی انجام می شود
هر شب در نقطه ای متفاوت

257
00:12:50,081 --> 00:12:52,177
مگر اینکه خوب باشید نمی توانید آن را پیدا کنید.

258
00:12:53,670 --> 00:12:55,726
من کسی را خواهم داشت
ساعت دوازده شما را بلند می کند.

259
00:12:58,073 --> 00:12:59,415
آره خداحافظ

260
00:13:00,848 --> 00:13:02,550
ساعت دوازده او را بلند کنید.
-و تحویلش بدم؟

261
00:13:03,487 --> 00:13:06,007
بله. راست به انبار.
- همه در یک تکه؟

262
00:13:07,468 --> 00:13:08,422
بله جری

263
00:13:10,032 --> 00:13:11,863
من حتی نمی خواهم او را تراشه کنند.

264
00:13:14,161 --> 00:13:16,200
مریل لمبرت از زمین چمن رد شد.

265
00:13:19,729 --> 00:13:20,797
[در می زند]

266
00:13:24,994 --> 00:13:25,914
باشه جان

267
00:13:26,703 --> 00:13:28,585
آقای کوری
- وارد شوید، آقای کوری.

268
00:13:38,139 --> 00:13:39,260
باشه کوری.

269
00:14:15,612 --> 00:14:16,868
فقط یک ثانیه

270
00:14:36,135 --> 00:14:37,327
متاسفم فنتون

271
00:14:38,209 --> 00:14:39,568
فردا در دفتر من می بینمت؟

272
00:14:40,529 --> 00:14:41,283
باشه

273
00:14:43,900 --> 00:14:45,294
سلام، کوری.
- سلام

274
00:14:47,075 --> 00:14:49,407
چیزهای نسبتا کسل کننده ای که بوده اید
اخیراً چاپ شده است، فکر نمی کنید؟

275
00:14:49,948 --> 00:14:51,593
در مورد شما یعنی؟
- همین.

276
00:14:52,258 --> 00:14:53,767
من آن را چاپ نمی کنم. من فقط آن را می نویسم.

277
00:14:54,357 --> 00:14:55,544
باید امرار معاش کنم.

278
00:14:55,653 --> 00:14:57,584
شاید بهتر بسازی
اگر بیکار شوید زندگی کنید

279
00:14:58,722 --> 00:15:00,539
به نظر می رسد که شما یک
پیشنهاد در ذهن

280
00:15:01,155 --> 00:15:02,157
بله، من دارم.

281
00:15:03,023 --> 00:15:04,468
یه دقیقه بیا اینجا

282
00:15:12,565 --> 00:15:13,523
میدونی کوری

283
00:15:14,527 --> 00:15:17,074
دنبال یه مرد میگردم که از پسش بربیاد..

284
00:15:17,457 --> 00:15:19,694
خوب، بیایید اسمش را بگذاریم
"روابط عمومی".

285
00:15:20,668 --> 00:15:22,931
با حقوق 25 گرند در سال.

286
00:15:23,429 --> 00:15:26,290
متاسفم، اما من قبلا هستم
کار برای نیم میلیون نفر

287
00:15:26,804 --> 00:15:28,815
خوب، چه 25 گراند که مرا فراموش کند؟

288
00:15:29,329 --> 00:15:32,064
من حافظه خوبی دارم و
ماشین تحریر من دوست دارد صحبت کند.

289
00:15:33,142 --> 00:15:34,468
بشین نمیخوای

290
00:15:35,583 --> 00:15:37,235
میدونی که من یک تاجر هستم، کوری.

291
00:15:37,872 --> 00:15:40,018
باید یک پیشنهاد وجود داشته باشد
می توانستیم دور هم جمع شویم

292
00:15:40,783 --> 00:15:42,138
نه من اینطور فکر نمی کنم.

293
00:15:44,727 --> 00:15:46,158
ممکن است در آن زمان دور هم جمع شویم.

294
00:15:47,944 --> 00:15:49,964
این درست نخواهد بود
برای شما خیلی مشروع است.

295
00:15:50,158 --> 00:15:52,112
اوه، من سرمایه گذاری های قانونی را دوست دارم.

296
00:15:53,538 --> 00:15:55,498
به نظر می رسد که <i>شما</i> دارید
پیشنهادی به ذهنم رسید

297
00:15:56,360 --> 00:15:58,323
در فرانسه کاغذی را معروف کردم.

298
00:15:58,935 --> 00:16:01,052
شما می توانید آن را شانه به شانه بخوانید
در سنگرها

299
00:16:01,277 --> 00:16:03,338
یک روزنامه دیگر، مطمئنا.
اما این مال من خواهد بود.

300
00:16:03,881 --> 00:16:06,929
چیزی جز اعصاب در آن نیست.
کل صفحه اول: تیتر جوراب.

301
00:16:07,238 --> 00:16:09,290
قتل، اسرار، رسوایی، تصاویر.

302
00:16:09,810 --> 00:16:11,169
شهر دیوانه برای احساس است.

303
00:16:11,534 --> 00:16:13,700
این زمان های هیجان انگیز است.
- چقدر طول می کشد؟

304
00:16:17,185 --> 00:16:17,829
خوب

305
00:16:18,451 --> 00:16:19,864
بیش از آنچه شما به آنجا رسیده اید.

306
00:16:20,377 --> 00:16:21,764
می خواهید روی آن شرط بندی کنید؟

307
00:16:22,191 --> 00:16:25,960
خوب 300000 دلار طول می کشد حتی اگر
ما از پرس های دست دوم استفاده می کنیم.

308
00:16:26,614 --> 00:16:28,631
می دانی، یک انبوه طول می کشد
پول برای شروع یک مقاله

309
00:16:29,642 --> 00:16:30,398
خوب

310
00:16:31,584 --> 00:16:33,500
نیمه من وجود دارد. حالا مال شما کجاست؟

311
00:16:35,394 --> 00:16:36,700
من آن را نگرفته ام.

312
00:16:37,185 --> 00:16:38,736
می توانید آن را مطرح کنید؟
- نه

313
00:16:40,925 --> 00:16:41,943
خب همینه..

314
00:16:42,930 --> 00:16:45,307
نیمی از راه تا بهشت روزنامه نگاران.

315
00:16:46,813 --> 00:16:48,793
یا شاید نیمی از راه
جای دیگر، ها؟

316
00:16:50,001 --> 00:16:51,964
من یک راه سریع برای بدست آوردن دو در مقابل یک می دانم.

317
00:16:55,817 --> 00:16:57,176
می ترسی چی شده؟

318
00:16:59,262 --> 00:17:00,204
اگه ببازم چی؟

319
00:17:00,837 --> 00:17:01,698
خب تو..

320
00:17:02,882 --> 00:17:05,303
شما به من 150000 دلار بدهید
ارزش تبلیغات رایگان

321
00:17:06,336 --> 00:17:07,168
بدون تاس

322
00:17:07,386 --> 00:17:09,819
آنوقت فقط 150000 دلار به من بدهکار خواهی بود.

323
00:17:11,054 --> 00:17:12,413
چقدر وقت دارم آن را پرداخت کنم؟

324
00:17:13,880 --> 00:17:16,036
من همیشه به مردم می دهم
بقیه عمرشان

325
00:17:33,717 --> 00:17:34,618
خب پلوتی

326
00:17:35,276 --> 00:17:36,578
در دیترویت چه داری؟

327
00:17:39,629 --> 00:17:40,697
هفت، بازنده

328
00:17:41,308 --> 00:17:42,381
تیرانداز بعدی

329
00:17:43,711 --> 00:17:45,537
آیا دوست دارید تاس را بگذرانید؟

330
00:17:49,189 --> 00:17:50,948
صد و پنجاه هزار شلیک کنید.
- چی؟

331
00:17:53,616 --> 00:17:54,464
آن را تغذیه کنید.

332
00:17:55,152 --> 00:17:56,155
تاس جدید لطفا

333
00:18:08,466 --> 00:18:09,639
هفت، برنده

334
00:18:10,938 --> 00:18:12,268
آسان است وقتی بدانی چطور.

335
00:18:12,641 --> 00:18:14,097
تعارف من شریک

336
00:18:15,186 --> 00:18:17,089
شما دوست ندارید فشار دهید
شانس شما، آیا شما؟

337
00:18:18,842 --> 00:18:19,741
نه ممنون

338
00:18:22,288 --> 00:18:24,022
خوب، شما اینجا هستید.
- ممنون

339
00:18:25,104 --> 00:18:27,338
پس فردا تو دفترم میبینمت؟
- بله

340
00:18:29,019 --> 00:18:30,182
فقط یک لحظه

341
00:18:30,350 --> 00:18:33,171
شما نمی توانید با آن پرسه بزنید
اون همه پول تو جیبت

342
00:18:33,500 --> 00:18:34,487
ممکنه کسی..

343
00:18:35,259 --> 00:18:37,300
جری آقای کوری را به خانه برانید.

344
00:18:38,348 --> 00:18:39,211
بله قربان

345
00:18:41,515 --> 00:18:42,387
بسیار موظف است.

346
00:18:52,147 --> 00:18:53,363
چه خبر؟
- دستانت

347
00:18:54,798 --> 00:18:56,116
آن خمیر کجاست، مکنده؟

348
00:18:56,957 --> 00:18:59,144
میدونی یه جورایی مشکوک بودم
این سرویس اسکورت لامبرت.

349
00:18:59,316 --> 00:19:00,902
گاب را برش دهید و خمیر را به من بدهید.

350
00:19:07,007 --> 00:19:07,994
کار خوب، تامی.

351
00:19:09,684 --> 00:19:11,689
ممنون از دستورات، بچه.
- اشکالی نداره

352
00:19:12,062 --> 00:19:13,879
من فقط نمی خواستم
یک ترحیم دیگر بنویس

353
00:19:22,267 --> 00:19:26,926
به نظر من خیلی با ملاحظه هستم
در فروش بیمه نامه به شما

354
00:19:27,770 --> 00:19:29,266
این IOU شما را پوشش می دهد.

355
00:19:29,630 --> 00:19:31,989
دخترم میگیره
پول اگر من بمیرم، نه؟

356
00:19:32,457 --> 00:19:33,559
هوم البته.

357
00:19:34,161 --> 00:19:36,536
طبیعتاً او آن را به من اختصاص می دهد
تا زمانی که پنجاه گراند را پرداخت کنید.

358
00:19:38,370 --> 00:19:40,330
میخوای بمیری به خاطر
پول زیادی، شما؟

359
00:19:40,974 --> 00:19:43,347
زمانی که به شما اطلاع داده می شود
پرداخت حق بیمه سررسید است

360
00:19:43,905 --> 00:19:46,409
من توضیح دادم نمی دانم چگونه
من همیشه میتونم بزرگ کنم ..

361
00:19:46,509 --> 00:19:47,613
شما باید آن را بالا ببرید.

362
00:19:48,077 --> 00:19:49,986
سیاست هایی که من می فروشم از بین نمی روند.

363
00:19:56,765 --> 00:19:58,143
"<i>بله؟</i>"
- کوری را به داخل بفرست.

364
00:20:13,158 --> 00:20:13,802
خوب

365
00:20:15,774 --> 00:20:16,703
کاملا چیدمان.

366
00:20:17,923 --> 00:20:18,624
بردش؟

367
00:20:19,332 --> 00:20:19,976
آره

368
00:20:21,029 --> 00:20:23,286
حواسم به کارم
املاک و بیمه.

369
00:20:23,725 --> 00:20:24,554
بیمه؟

370
00:20:25,133 --> 00:20:26,141
خوب، خوب.

371
00:20:27,546 --> 00:20:28,742
قضیه چیه؟

372
00:20:29,342 --> 00:20:30,225
متاسفم

373
00:20:30,843 --> 00:20:32,374
روزنامه ها را امروز صبح دیدی؟

374
00:20:33,571 --> 00:20:34,692
یک زن و شوهر از آنها.

375
00:20:35,261 --> 00:20:36,983
این کاملاً یک بود
طوفان در دریا، اینطور نیست

376
00:20:37,187 --> 00:20:39,732
بیا از خوشی ها بگذریم.
روزنامه ما چطور؟

377
00:20:40,267 --> 00:20:43,796
خوب، وکیل شما قانونی را تنظیم می کند
اوراق و مال من سرقت را از بین می برد.

378
00:20:44,727 --> 00:20:46,944
نصف سهام و
نصف سود و بس.

379
00:20:47,736 --> 00:20:49,195
من شریک خاموش هستم؟

380
00:20:49,455 --> 00:20:50,426
بطور مفصل

381
00:20:51,361 --> 00:20:52,604
اجرای آن وظیفه من است.

382
00:20:54,309 --> 00:20:55,210
ارسال کپر به داخل

383
00:20:57,656 --> 00:20:59,015
مطمئنا شما پیش بروید و آن را اجرا کنید.

384
00:20:59,381 --> 00:21:01,055
اصلاً من از روزنامه چه می دانم؟

385
00:21:02,888 --> 00:21:04,699
مریل، دارید؟
جاسوسی در دفتر من؟

386
00:21:05,341 --> 00:21:07,558
شما همیشه وقتی برای من ارسال می کنید
من برای مانیکور بیرون می روم.

387
00:21:07,773 --> 00:21:09,725
کوری، این فیل کپر است، وکیل من.

388
00:21:10,327 --> 00:21:12,270
من و آقای کوری می رویم
برای راه اندازی روزنامه

389
00:21:12,580 --> 00:21:13,763
ما شرکای برابر هستیم.

390
00:21:14,331 --> 00:21:15,470
اسمش چیه

391
00:21:15,570 --> 00:21:16,674
تیر نیویورک.

392
00:21:17,274 --> 00:21:18,518
من اوراق را تنظیم خواهم کرد.

393
00:21:18,618 --> 00:21:21,103
یک دقیقه صبر کن چه نوع
یک کاغذ؟ آیا این مشروع است؟

394
00:21:21,388 --> 00:21:22,456
قطعا.
- حتما

395
00:21:22,739 --> 00:21:24,270
سپس می توانم آن را سریعتر از حد معمول انجام دهم.

396
00:21:25,387 --> 00:21:26,689
من فورا شروع می کنم.

397
00:21:27,001 --> 00:21:28,986
ممنون آقای کپر خیلی طولانی
- خیلی وقته

398
00:21:30,860 --> 00:21:31,480
اوه

399
00:21:32,100 --> 00:21:34,432
جری اون محافظ رو میشناسی؟
- آره

400
00:21:35,056 --> 00:21:36,333
خوب بین من و تو

401
00:21:37,129 --> 00:21:38,202
نمیشه بهش اعتماد کرد

402
00:21:49,621 --> 00:21:50,665
اینجاست، رئیس.

403
00:21:52,588 --> 00:21:55,898
«<i>نیویورک عطارد تعظیم می کند.
همه اخبار همیشه</i>."

404
00:21:56,564 --> 00:21:57,894
برای تیتر اشکالی ندارد.

405
00:21:58,122 --> 00:22:01,098
آن کارتون خنجر را گرفتم
بچه ای را در آغوش گرفته است؟  - فهمیدم

406
00:22:01,305 --> 00:22:03,886
من یک صفحه تلگرام می خواهم.
تبریک از سلبریتی ها.

407
00:22:04,224 --> 00:22:06,575
مبارزان جایزه، بازیگران،
نویسندگان، سناتورها

408
00:22:06,787 --> 00:22:09,262
آن را به طور مساوی بین دو قسمت تقسیم کنید
دموکرات ها و جمهوری خواهان

409
00:22:09,613 --> 00:22:11,913
خوب ما تلگرام ها را گرفتیم؟
- حتما دو نفر از آنها.

410
00:22:12,190 --> 00:22:13,177
بقیه را تشکیل دهید.

411
00:22:13,496 --> 00:22:15,574
سلبریتی ها عاشق دیدن هستند
نام آنها در روزنامه ها

412
00:22:15,889 --> 00:22:17,384
از شکایت شدن نمی ترسی؟

413
00:22:17,748 --> 00:22:20,504
این یک تیتر دیگر است. حالا من می خواهم
یک سر و صدا بزرگ برای شماره اول.

414
00:22:20,604 --> 00:22:22,280
نیم میلیون نسخه در خیابان بگذارید.

415
00:22:22,449 --> 00:22:24,773
ما نمی توانیم به این تعداد بفروشیم.
- نگفتم بفروش. آنها را بده.

416
00:22:24,873 --> 00:22:25,666
اما رئیس

417
00:22:25,766 --> 00:22:27,642
حالا به من نگو تو
نمی توان آنها را واگذار کرد

418
00:22:31,436 --> 00:22:33,552
کرونی، ببین چه چیزهایی
دمبلی که روی میز من مانده است.

419
00:22:37,232 --> 00:22:38,065
دمبل؟

420
00:22:39,927 --> 00:22:41,414
به رئیس جدید من از ..

421
00:22:42,302 --> 00:22:43,003
کرونی

422
00:22:44,171 --> 00:22:44,889
خوب

423
00:22:45,739 --> 00:22:46,383
آره

424
00:22:46,802 --> 00:22:50,126
احساس می‌کردم ساختن یک رکورد خوب است
از تمام قرارهای او که شما نگه ندارید.

425
00:22:51,559 --> 00:22:53,894
پس فکر نمی کنید من همه چیز را می دانستم
زمانی که آن را به من داد؟

426
00:22:53,994 --> 00:22:54,651
خیر

427
00:22:55,487 --> 00:22:56,182
باشه

428
00:22:59,534 --> 00:23:00,196
خوبه

429
00:23:00,506 --> 00:23:02,496
اوه رئیس.. اشکالی نداره؟

430
00:23:04,808 --> 00:23:08,182
حالا مایک، ما نمی توانیم این را شروع کنیم.
من قبلاً حقوق یک هفته را برای شما پیش پرداخت کرده ام.

431
00:23:08,429 --> 00:23:11,118
من رئیس را می شناسم، اما لحظه ای که آن را گرفتم
او من را برای نفقه پشت میخکوب کرد.

432
00:23:11,337 --> 00:23:13,121
حالا این آخرین لمس است.

433
00:23:13,862 --> 00:23:14,992
متوجه شدی؟
- فهمیدم

434
00:23:15,391 --> 00:23:16,788
می خواهید در صفحه داخلی قرار دهید؟

435
00:23:16,888 --> 00:23:18,717
طوفان در چین یا باند
شورش شیکاگو را فرا می گیرد؟

436
00:23:18,905 --> 00:23:19,793
شیکاگو

437
00:23:20,356 --> 00:23:22,473
شیکاگو همه چیز را کنار گذاشته است
سرفصل های سال ها

438
00:23:22,815 --> 00:23:24,089
اینجا چه خبر است؟

439
00:23:24,439 --> 00:23:25,226
ببینیم

440
00:23:25,454 --> 00:23:28,082
جین تونی بیانیه ای داد که
رادیکالیسم باید سرکوب شود.

441
00:23:28,947 --> 00:23:31,548
قیمت رکورد دیگری برای یک صندلی
بورس اوراق بهادار 222 هزار.

442
00:23:31,817 --> 00:23:32,731
این کسل کننده است.

443
00:23:32,963 --> 00:23:34,808
زیگفلد و جورج وایت
دوباره در حال اسقاط هستند

444
00:23:35,926 --> 00:23:37,935
اوه بله. دیگری وجود دارد
رژه کودک در برانکس

445
00:23:38,035 --> 00:23:38,707
سلام؟

446
00:23:39,334 --> 00:23:40,392
مایک، برای توست.

447
00:23:40,492 --> 00:23:42,709
شاید یکی از خبرنگاران دوپینگ
به هر حال من یک داستان داشت.

448
00:23:43,497 --> 00:23:44,437
آره؟
- آره

449
00:23:45,331 --> 00:23:46,232
آره
- آره

450
00:23:46,542 --> 00:23:47,453
آره؟
- آره

451
00:23:47,810 --> 00:23:49,054
آره آره
- آره آره

452
00:23:49,547 --> 00:23:50,871
اوه
- چی بود؟

453
00:23:51,566 --> 00:23:52,953
پول اسبم تمام شد.

454
00:23:55,801 --> 00:23:57,160
امروز قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

455
00:23:57,660 --> 00:23:59,300
ما چه می دانیم که هیچ کس نمی داند؟

456
00:23:59,400 --> 00:24:01,569
چه کاری می خواهید انجام دهید، چاپ کنید
تیترهای فردا امروز؟

457
00:24:02,004 --> 00:24:04,746
خوب، اگر جنگ دیگری در این کشور شروع شود
ساعت بعد من در محل آل خواهم بود.

458
00:24:17,389 --> 00:24:18,585
مرا بازرس برودی بیاور

459
00:24:20,242 --> 00:24:21,601
لطفاً بازرس برودی را برای من بیاورید.

460
00:24:22,340 --> 00:24:23,327
من یک داستان میگیرم

461
00:24:27,176 --> 00:24:28,824
او را گرفتی؟
- همین الان به من گفتی.

462
00:24:29,009 --> 00:24:31,303
به من یادآوری کن من یک سرمقاله می خواهم
در سرویس تلفن

463
00:24:32,352 --> 00:24:33,589
چرا، سلام برودی.

464
00:24:34,075 --> 00:24:36,613
درست است. کوری. به من بگو، چگونه
آیا در مورد اجرای قانون احساس می کنید؟

465
00:24:37,794 --> 00:24:39,317
شما طرفدار آن هستید؟ خب خوبه

466
00:24:39,659 --> 00:24:41,077
حالا ببینید، یک سالن وجود دارد.

467
00:24:41,405 --> 00:24:43,546
Al's Place، در حال دویدن به سمت راست
بیرون ورودی جلوی من

468
00:24:43,952 --> 00:24:47,329
ای کوسه روزنامه. هیچی نیست
در قانون منع فروش آبجو

469
00:24:47,760 --> 00:24:51,091
Al's Place مورد حمله قرار گرفته است و نه
شواهد من نمی توانم آن مرد را مورد آزار و اذیت قرار دهم.

470
00:24:51,478 --> 00:24:52,608
هیچ حمله ای وجود نخواهد داشت.

471
00:24:52,784 --> 00:24:54,159
خب به قول شما بازرس..

472
00:24:54,259 --> 00:24:57,135
فقط فردا صبح در خانه شما
سه تا برای صبحانه وجود خواهد داشت.

473
00:24:57,661 --> 00:25:00,275
شما، خانم و یک
بلوند خاص از Flatbush.

474
00:25:00,600 --> 00:25:03,444
پس کمکم کن نمیدونم
هر بلوند از هر مکانی

475
00:25:03,736 --> 00:25:06,570
اما من آن را از کنار شما نمی گذارم
یکی را بیاورد و او را بفرستد.

476
00:25:06,947 --> 00:25:09,111
خب پس برو به
Al's Place و محدوده آن.

477
00:25:09,575 --> 00:25:12,205
آره و یا شواهدی دارند
پلیس مقداری از تونیک موی آل را می گیرد.

478
00:25:12,941 --> 00:25:13,899
آره متشکرم.

479
00:25:14,462 --> 00:25:15,721
خوب حالا من یک داستان دارم.

480
00:25:16,059 --> 00:25:17,532
من مجبور نیستم منتظر حمله باشم.

481
00:25:17,714 --> 00:25:20,544
روزنامه در خیابان خواهد گفت
مردم در مورد آن قبل از وقوع.

482
00:25:21,306 --> 00:25:22,018
نولان

483
00:25:22,782 --> 00:25:24,623
دکتر کوری دستور حمله را داده است.

484
00:25:24,926 --> 00:25:26,486
دکتر کوری قصد دارد یک حمله دریافت کند.

485
00:25:26,776 --> 00:25:29,017
اما نه حمله ای که دکتر کوری دستور داد.

486
00:25:30,776 --> 00:25:33,398
پلیس واحه بزرگ مرکز شهر را خشک کرد.

487
00:25:35,248 --> 00:25:37,171
و من فکر می کردم که آل دوست شماست.

488
00:25:37,536 --> 00:25:40,242
او هست. بیچاره خواسته است
تا اجاره نامه خود را برای مدت طولانی قطع کند.

489
00:25:41,059 --> 00:25:44,252
و جانی، کلیپ ما را خوب و بالا در
به شما خواهد رسید. مقدار زیادی از بالا را بردارید.

490
00:25:44,721 --> 00:25:45,908
میخوام این یکی دوام بیاره

491
00:25:48,148 --> 00:25:49,340
فهمیدی آقای کوری.

492
00:25:49,867 --> 00:25:53,350
چرا نمی توانم حداقل برخی از ورزش ها را پوشش دهم؟
منظورم مسابقات قایق بادبانی کودکان نیست.

493
00:25:53,585 --> 00:25:55,622
نه. تو میخوای بری پایین
جنوب برای تمرین بیسبال؟

494
00:25:55,722 --> 00:25:57,853
و مسابقات گلف، جهان
بازی های سری و نوتردام.

495
00:25:58,177 --> 00:25:59,816
روز سال نو را در Rose Bowl بگذرانید.

496
00:26:00,364 --> 00:26:02,535
این چه مشکلی دارد؟
- من خودم مهم نیستم.

497
00:26:03,277 --> 00:26:06,736
هازل. به آقای رینولدز بگویید من دنبال فالو می خواهم
داستان در مورد حمله آن طرف خیابان.

498
00:26:07,014 --> 00:26:08,995
به او بگویید برودی را تقویت کند
برای اقدام سریع او

499
00:26:09,095 --> 00:26:10,797
قانون برجسته
اجرا و همه اینها

500
00:26:11,051 --> 00:26:12,487
خب برودی یک دوست واقعی است.

501
00:26:12,854 --> 00:26:14,792
بهتر است تا زمانی که او را داریم نگه داریم.

502
00:26:15,782 --> 00:26:16,397
بله؟

503
00:26:16,497 --> 00:26:19,051
یک فلش تازه زن متاهل پیدا کردم
در مخفیگاه بروکلین به قتل رسید.

504
00:26:19,151 --> 00:26:20,794
پلیس شوهر را برای بازجویی نگه می دارند.

505
00:26:20,894 --> 00:26:23,408
خوب بفرست بنسون، گرگوری
و چند خواهر هق هق.

506
00:26:23,619 --> 00:26:26,402
برای پوشاندن ملائکه علاقه انسان.
تعقیب چهار مرد سایه برای عکس.

507
00:26:26,679 --> 00:26:30,093
همه چیز را در معرض دید قرار دهید. یکی رو ببر بازی کنه
جسد در صورت واقعی بر روی اشیاء.

508
00:26:30,303 --> 00:26:32,956
"<i>یادم رفت بهت بگم. دانسون
همین الان تماس گرفتم. او در زندان است</i>."

509
00:26:33,056 --> 00:26:35,391
"<i>او از ما می خواهد که او را وثیقه بگذاریم</i>."
- بذار اونجا بمونه رینولدز را بفرست

510
00:26:35,491 --> 00:26:37,434
"<i>من نمی توانم رئیس. او هم در زندان است</i>."
- چی؟

511
00:26:37,534 --> 00:26:39,865
"<i>آنها در یک حمله دستگیر شدند
در Al's Place روبروی خیابان</i>."

512
00:26:40,083 --> 00:26:42,043
"<i>آنها بهترین ما بودند
عکاسان چه کنیم؟</i>"

513
00:26:42,215 --> 00:26:43,810
من با شما تماس خواهم گرفت.
- "<i>سلام؟</i>"

514
00:26:45,187 --> 00:26:46,589
اینجا را نگاه کن، وکیل ما کجاست؟

515
00:26:46,786 --> 00:26:48,858
"<i>او در زندان است، آقای کوری.
او در محل آل و</i> بود.»

516
00:26:49,084 --> 00:26:50,786
که آن را حل می کند.
تامی، من و تو ..

517
00:26:52,384 --> 00:26:53,342
کجا رفت؟

518
00:26:53,825 --> 00:26:56,722
او قرار بود یک کودک را پوشش دهد
مسابقه قایق بادبانی در ساعت یک.

519
00:26:56,990 --> 00:26:59,722
اما فقط دوازده است. او چه می خواهد،
ببینم کومودور بطری اش را می گیرد؟

520
00:27:00,255 --> 00:27:02,339
اوه، من خودم این را پوشش می دهم.

521
00:27:04,180 --> 00:27:05,889
شما هم بیایید.
من یک ایده دارم

522
00:27:06,245 --> 00:27:08,414
مدل موی شما چطور؟
- او می تواند هفته آینده برگردد.

523
00:27:09,823 --> 00:27:12,173
هازل. من و خانم کرونین هستیم
بیرون رفتن همه پیام ها را بگیرید

524
00:27:12,273 --> 00:27:13,084
بله قربان

525
00:27:13,184 --> 00:27:15,125
و به میز بگو بکش
این تقویت برای برودی است.

526
00:27:15,287 --> 00:27:17,560
او هرگز سخنگو را دستگیر نکرد
مشتریان قبل از زندگی او

527
00:27:27,288 --> 00:27:29,305
مشکلی نیست، آقای کوری؟
- یه لحظه صبر کن نگهش دار

528
00:27:29,481 --> 00:27:32,264
کرونی، حالا بیا. آن را با اراده بالاتر بکشید
شما این قرار است اوراق را بفروشد.

529
00:27:32,561 --> 00:27:33,588
حالا بیا بده.

530
00:27:33,913 --> 00:27:35,372
اما قرار است من مرده باشم.

531
00:27:35,832 --> 00:27:37,118
بله، اما مردم اینطور نیستند.

532
00:27:43,604 --> 00:27:44,248
آره

533
00:27:44,858 --> 00:27:45,797
این کار را انجام خواهد داد.

534
00:27:46,163 --> 00:27:48,126
بعد از بخش روتوش
گودی روی آن می گذارد

535
00:27:48,642 --> 00:27:50,058
باشه چارلی، همه چیز مال توست.

536
00:27:59,287 --> 00:28:02,332
آنها باید چیز سریعتری داشته باشند
از آن در خانه عاشقانه آنها.

537
00:28:04,048 --> 00:28:06,206
این کارها را نمی کنند
خیلی خوب در بروکلین

538
00:28:06,575 --> 00:28:07,438
آماده است؟

539
00:28:07,961 --> 00:28:08,704
خوب

540
00:28:08,866 --> 00:28:10,516
من آن را دریافت کردم. من فکر می کنم.

541
00:28:10,884 --> 00:28:12,481
خوب آنها را به دفتر من ببرید.

542
00:28:16,631 --> 00:28:18,735
امیدوارم هیچوقت مجبور نباشیم
پوشش یک قتل تنه

543
00:28:18,951 --> 00:28:20,473
من به این راحتی خم نمی شوم.

544
00:28:20,866 --> 00:28:22,539
خوب، اکنون می توانیم در این مورد به شهر برویم.

545
00:28:25,505 --> 00:28:27,772
همیشه دوست داشتم مردی را ببینم که سگی را گاز می گیرد.

546
00:28:29,378 --> 00:28:30,519
پس این خبر است؟

547
00:28:30,998 --> 00:28:32,898
قتل. رسوایی. ارزانی.

548
00:28:33,731 --> 00:28:38,633
اجساد با فرورفتگی به صورت گرم سرو می‌شوند
با بیکن و تخم مرغ برای 2 سنت در یک فنجان.

549
00:28:39,178 --> 00:28:42,516
خوب، درست مثل پیمان های شکسته،
گیج کننده مالی یا سیاست هولناک

550
00:28:43,312 --> 00:28:44,528
کرونی چی میخوای؟

551
00:28:45,904 --> 00:28:47,037
من نمی دانم.

552
00:28:47,631 --> 00:28:48,332
من می دانم.

553
00:28:49,252 --> 00:28:51,995
شما هیبی-جیبی ها را دارید.
این تجارت جسد شما را از پا درآورده است.

554
00:28:53,214 --> 00:28:54,630
یک حمام آب گرم خوب تمام چیزی است که شما نیاز دارید.

555
00:28:56,613 --> 00:28:59,070
تو خوب هستی کرونی شما هستید
روزنامه نگار درجه یک

556
00:29:00,117 --> 00:29:01,700
خوب، آیا شغل بهتری سراغ دارید؟

557
00:29:02,182 --> 00:29:03,541
یک مادر مادر بهتری داشته است.

558
00:29:03,827 --> 00:29:05,658
من شنیده ام که در مورد آن بسیار عالی صحبت شده است.

559
00:29:06,095 --> 00:29:08,656
حالا به من نگو که هستی
نوع داخلی، کرونی.

560
00:29:09,335 --> 00:29:11,400
آیا تیر با ازدواج هم مخالف است؟

561
00:29:13,954 --> 00:29:16,263
بروس، از اینجا کجا می روی؟

562
00:29:18,484 --> 00:29:20,041
هنوز در مورد ایده آل ها صحبت می کنید، ها؟

563
00:29:21,271 --> 00:29:22,716
خب نگران نباش من آنها را دارم.

564
00:29:23,297 --> 00:29:25,335
چیزهای زیادی گریه می کند
در این شهر انجام شود.

565
00:29:25,435 --> 00:29:27,337
من آنها را می شناسم. من آنها را می خواهم
به همان اندازه که شما انجام می دهید.

566
00:29:27,663 --> 00:29:29,928
اما شما نمی توانید به مردم موعظه کنید
تا زمانی که آنها را در کلیسا بیاورید.

567
00:29:30,307 --> 00:29:31,884
ما بدون تیراژ درمانده هستیم.

568
00:29:31,984 --> 00:29:34,515
برای بدست آوردن آن باید بدهیم
مردم چه می خواهند: شوک.

569
00:30:55,178 --> 00:30:56,794
این سومین روز برای آن تیتر است.

570
00:30:58,018 --> 00:31:00,464
هنوز اسم من را نیاورده، رئیس.
- نه، اما هر لحظه اینطور می شود.

571
00:31:02,285 --> 00:31:04,170
برای شما چیز خوبی است
من صاحب آن روزنامه هستم.

572
00:31:05,024 --> 00:31:07,384
من امشب به کوری می روم و
از او بخواهید گرما را از شما دور کند.

573
00:31:08,731 --> 00:31:10,665
چرا نمی توانید با زنان کنار بیایید؟

574
00:31:12,753 --> 00:31:14,492
امید مرا نفهمید رئیس.

575
00:31:17,091 --> 00:31:19,169
دارم گرما رو میزارم
اون قتل دختر نمایشی

576
00:31:19,743 --> 00:31:21,760
این آبدار خواهد بود
تکلیف برای تو، بچه

577
00:31:26,805 --> 00:31:28,985
این ممکن است خنده دار به نظر برسد
تو اما گوشت من نیست

578
00:31:29,595 --> 00:31:30,897
گوشت قوی کار ماست.

579
00:31:31,399 --> 00:31:32,609
و کرکس ها هم

580
00:31:33,211 --> 00:31:34,770
نه. اجازه دهید شخص دیگری رسوایی را افشا کند.

581
00:31:35,577 --> 00:31:38,430
من نمی خواهم هیچ داستانی بنویسم
نیم میلیون فراموش می کنند و ..

582
00:31:39,182 --> 00:31:41,548
یک مادر و پدر خواهند بود
بقیه روزهایشان را به خاطر بسپار

583
00:31:41,870 --> 00:31:43,773
هیچ داستانی فکر نمی کنم
ارزش خراب کردن یک زندگی را دارد

584
00:31:44,246 --> 00:31:45,262
آره میدونم بچه

585
00:31:46,490 --> 00:31:47,477
شما چه می دانید؟

586
00:31:47,829 --> 00:31:49,599
من تو را به خاطر این احساس سرزنش نمی کنم.

587
00:31:51,124 --> 00:31:53,556
اسم پدرت بود
تام جارت، نه جارویس.

588
00:31:54,269 --> 00:31:56,372
او تورنتون بنکرافت را کشت
پشت سر هم بر سر مادرت

589
00:31:56,998 --> 00:31:59,565
شما در این مورد خیلی معمولی هستید.
- خبر دیروز است.

590
00:32:00,030 --> 00:32:01,387
بله، و فردا نیز.

591
00:32:01,908 --> 00:32:03,896
آنها هرگز آن را فراموش نمی کنند.
هرگز اجازه ندادند فراموشش کنم.

592
00:32:04,300 --> 00:32:06,306
اگر به کلوپ شبانه بروم
یا بلیط ترافیک بگیرید

593
00:32:06,406 --> 00:32:09,195
من نمی توانم یک نسخه جدید را بدون آن انتخاب کنم
به این فکر می کنم که آیا کسی دوباره آن را کنده است.

594
00:32:10,264 --> 00:32:11,795
تعجب میکنی من از اینجوری متنفرم..

595
00:32:12,095 --> 00:32:13,168
روزنامه نگاری که دوست داری؟

596
00:32:14,434 --> 00:32:16,632
خوب، آن تجارت یک بود
روز میدانی برای مقالات

597
00:32:17,594 --> 00:32:20,258
آنها پوند در مادر من نگه داشته با
تیترهای کثیف تا زمانی که او را کشتند.

598
00:32:22,051 --> 00:32:25,100
من همه را در داخل قفل نگه داشته ام
من و حالا حتی تو باید.

599
00:32:25,376 --> 00:32:28,588
شما ممکن است آن را در خود محبوس نگه دارید اما آن را
یک وزن مرده شما را خفه می کند.

600
00:32:29,871 --> 00:32:31,162
حالا بیا تف کن

601
00:32:32,204 --> 00:32:34,107
هیچ کس هرگز در یک دعوا پیروز نشد
با فرار از آن

602
00:32:35,826 --> 00:32:36,956
چه فهمیدی؟

603
00:32:37,480 --> 00:32:38,376
در ارتش.

604
00:32:39,480 --> 00:32:41,239
زمانی که باید قرار دهید
پایین بستگان شما

605
00:32:41,987 --> 00:32:43,784
شما نوشتید "پدر: تام جارت".

606
00:32:44,553 --> 00:32:46,770
وقتی با شما امضا کردند
کاغذ من سابقه خدمات ما را دیدم.

607
00:32:47,023 --> 00:32:48,628
نام او باعث شد تا دادگاه را به یاد بیاورم.

608
00:32:49,595 --> 00:32:52,949
اولین داستان بزرگی که تا به حال پوشش دادم.
اولین خط من، آن آزمایش را به من داد.

609
00:32:55,447 --> 00:32:57,953
برایت مهم نیست چهره کی هستی
در راه بالا رفتن از نردبان لگد بزنید

610
00:32:58,540 --> 00:33:01,176
خوب، من فکر می کنم نه.
آنها بیشتر برای من پله هستند.

611
00:33:02,230 --> 00:33:03,120
اخلاق خوب

612
00:33:03,370 --> 00:33:05,924
خوب، شما قوانین را می دانید
همانطور که من انجام می دهم. خبر یک خبر است.

613
00:33:07,070 --> 00:33:10,640
مواقعی بوده که برگشته ام
به چهره هایی که پا گذاشتم و به نوعی ..

614
00:33:11,494 --> 00:33:12,970
سعی کنید دوباره آنها را وصله کنید.

615
00:33:13,722 --> 00:33:14,881
حالا اون کی میتونه باشه؟

616
00:33:20,469 --> 00:33:21,792
هیا، بروس
- سلام، لمبرت.

617
00:33:21,892 --> 00:33:23,110
خانم فنتون - آقای کوری.

618
00:33:23,210 --> 00:33:25,302
چطوری آقای کوری
- چطوری، خانم فنتون.

619
00:33:25,690 --> 00:33:28,863
خوب این یک خبر است.
عنکبوت وارد سالن مگس ها می شود.

620
00:33:29,342 --> 00:33:30,999
بیا داخل. ببخشید.

621
00:33:32,131 --> 00:33:32,895
تامی

622
00:33:33,360 --> 00:33:34,147
اوه، تامی.

623
00:33:35,970 --> 00:33:37,043
این خانم فنتون است.

624
00:33:37,356 --> 00:33:39,016
آقای جارویس از تیر.
- سلام

625
00:33:39,234 --> 00:33:40,734
شما چطور؟
- و آقای لمبرت.

626
00:33:40,989 --> 00:33:42,119
سلام.
- چطوری؟

627
00:33:42,821 --> 00:33:44,094
دوشیزه فنتون یک گیلاس است.

628
00:33:44,446 --> 00:33:46,553
او مشتاق است که وارد آن شود
کسب و کار نمایشی، شما نیستید

629
00:33:46,860 --> 00:33:48,486
من می روم به او کمک کنم.
- طبیعتا

630
00:33:49,012 --> 00:33:52,940
آقای لمبرت از من خواسته بود بهترین هایش را ببینم
دوست جیسون گرانت که تهیه کننده است.

631
00:33:53,377 --> 00:33:55,349
خوب، آیا این روال معمول نیست؟

632
00:33:56,354 --> 00:33:58,133
و آیا شما صاحب یک قطعه از نمایش نیستید؟

633
00:33:59,423 --> 00:34:00,978
آره از کجا فهمیدی؟

634
00:34:01,386 --> 00:34:03,532
خب من همیشه به تو فکر میکنم
به عنوان حامی هنر

635
00:34:04,193 --> 00:34:06,067
نوشیدنی بخورم؟
- ممنون من مشروب نمیخورم

636
00:34:07,090 --> 00:34:08,363
من و تو کجا می توانستیم صحبت کنیم؟

637
00:34:08,640 --> 00:34:09,598
درست در اینجا

638
00:34:10,865 --> 00:34:11,736
اوه، تامی.

639
00:34:12,349 --> 00:34:13,670
بانوی دوست داشتنی را سرگرم کنید.

640
00:34:13,911 --> 00:34:16,271
او امشب مقدار زیادی از آن را خواهد داشت.
ما در راه مهمانی هستیم.

641
00:34:16,662 --> 00:34:18,811
باشه پس فقط بشین و
به هم خیره شدن

642
00:34:45,841 --> 00:34:47,818
متاسفم که اینقدر درگیرم اما...

643
00:34:48,855 --> 00:34:49,613
سردرد؟

644
00:34:50,827 --> 00:34:52,119
آره یه همچین چیزی

645
00:34:52,733 --> 00:34:53,424
متاسفم

646
00:34:54,940 --> 00:34:58,076
لطفا آقای کوری را جدی نگیرید.
من نمی خواهم سرگرم شوم.

647
00:34:59,024 --> 00:35:00,862
من حاضرم بنشینم و خیره شوم اگر تو هستی.

648
00:35:08,724 --> 00:35:10,312
خوانده ای..؟
- دیدی..؟

649
00:35:25,869 --> 00:35:28,522
میدونی من لذت میبرم
صحبت کردن با دختری مثل تو

650
00:35:31,249 --> 00:35:32,034
واقعا؟

651
00:35:34,179 --> 00:35:36,390
خوب، این ارقام به نظر می رسند
برای من خیلی خوب است

652
00:35:37,841 --> 00:35:40,567
اگه ساکت باشه اشکالی نداره
شریک زندگی می گوید "attaboy"؟

653
00:35:41,023 --> 00:35:43,069
خب هیچی شبیهش نیست
هماهنگی بین شرکا

654
00:35:43,563 --> 00:35:45,494
این زیبایی هر کدام است
کسی که شغل خودش را دارد

655
00:35:46,095 --> 00:35:47,757
مال تو سکوت است و مال من سروصدا.

656
00:35:48,987 --> 00:35:50,511
خوب اگر انتقادی کردم.

657
00:35:51,001 --> 00:35:53,638
من می گویم یک وجود دارد
تمایل شما به ..

658
00:35:54,090 --> 00:35:55,582
داستان خود را بیش از حد بازی کنید.

659
00:35:56,728 --> 00:35:58,545
و برخی از آنها هستند
خیلی خسته کننده شدن

660
00:35:58,796 --> 00:35:59,564
واقعا؟

661
00:36:00,231 --> 00:36:02,271
کدام یک؟
- به عنوان مثال امروز را در نظر بگیرید.

662
00:36:02,615 --> 00:36:03,316
که ..

663
00:36:03,998 --> 00:36:06,448
"چه کسی امید را کشت" یا
اسمش هر چی باشه

664
00:36:06,674 --> 00:36:09,500
توجه داشته باشید، من به عنوان صحبت نمی کنم
یک شریک در حال حاضر، فقط یک خواننده.

665
00:36:11,265 --> 00:36:13,613
بدجوری دارم خسته میشم
قتل های دختر نمایشی

666
00:36:14,098 --> 00:36:16,144
همیشه چیزی هست
اتفاق جدید در جهان

667
00:36:16,465 --> 00:36:18,153
بیایید جدید را داشته باشیم، نه قدیمی.

668
00:36:19,789 --> 00:36:20,690
حق با شماست.

669
00:36:21,277 --> 00:36:22,275
کاملا درسته

670
00:36:23,332 --> 00:36:24,634
آنچه ما نیاز داریم یک زاویه جدید است.

671
00:36:26,008 --> 00:36:27,024
و من آن را دریافت کرده ام.

672
00:36:28,084 --> 00:36:29,299
خوب زاویه شما چیست؟

673
00:36:30,272 --> 00:36:32,605
ما یک جایزه برای آن ارائه خواهیم داد
محل نگهداری دوست پسرش

674
00:36:33,097 --> 00:36:34,173
جورجی پلوتی

675
00:36:35,175 --> 00:36:37,159
پس این زاویه شماست.
- حتما مال شما چیست؟

676
00:36:38,067 --> 00:36:39,671
شما اسمی را ذکر نمی کنید.

677
00:36:40,137 --> 00:36:42,090
در مقاله من نیست.
- مقاله <i>ما</i>.

678
00:36:42,992 --> 00:36:45,811
تنها چیزی که می خواهم بگویم این است که پلیس
ممکن است بخواهد او را برای بازجویی ببیند.

679
00:36:46,212 --> 00:36:48,322
ما در حال اجرا نیستیم
اداره پلیس خصوصی

680
00:36:50,194 --> 00:36:52,268
علاوه بر این، پلیس ها نیستند
به دنبال جورجی پلوتی

681
00:36:52,544 --> 00:36:54,009
خوب، آنها عطارد را خواهند خواند.

682
00:36:54,222 --> 00:36:57,199
آه، او یک مایل ارتفاع دارد.
-پس اون جای نگرانی نداره.

683
00:36:58,832 --> 00:36:59,913
گوش کن نابغه

684
00:37:00,457 --> 00:37:02,852
جورجی پلوتی یکی از همکاران من است.

685
00:37:03,959 --> 00:37:06,073
خوب، شاید شما باید
منتخب تر باش، لمبرت

686
00:37:07,436 --> 00:37:09,881
من شما را برای یک زیبا
پسر باهوش، کوری.

687
00:37:10,928 --> 00:37:12,491
با دینامیت بازی نکن

688
00:37:13,678 --> 00:37:14,808
میدونی منظورم چیه؟

689
00:37:15,895 --> 00:37:17,820
مطمئنا میدونم منظورت چیه

690
00:37:39,932 --> 00:37:41,535
چرا خودت را اینجا خسته کنی؟

691
00:37:42,153 --> 00:37:44,498
تازه شروع کردیم
از طریق کنفرانس شما؟

692
00:37:44,810 --> 00:37:46,715
اوه بله، ما آنها را کوتاه و شیرین می کنیم.

693
00:37:46,981 --> 00:37:48,597
امیدوارم در مهمانی لحظات خوبی را سپری کرده باشید.

694
00:37:48,821 --> 00:37:52,409
خیلی بد است که روزنامه نگار هستید یا
شاید آقای لمبرت شما را دعوت کرده باشد.

695
00:37:52,687 --> 00:37:53,960
این چه نوع مهمانی است؟

696
00:37:54,114 --> 00:37:57,902
این فقط یکی دیگر از جیسون گرانت است
دور هم جمع شدن پشت صحنه بعد از نمایش

697
00:37:58,259 --> 00:38:00,293
خوب، اگر من استعفا بدهم
کاغذ می توانم بروم؟

698
00:38:00,767 --> 00:38:02,011
مطبوعات ممنوع است، نه؟

699
00:38:02,137 --> 00:38:03,067
نه ممنوع نیست

700
00:38:03,838 --> 00:38:04,890
فقط دعوت نشده

701
00:38:05,875 --> 00:38:07,148
شب بخیر همراه گیل بیا

702
00:38:07,528 --> 00:38:08,714
خداحافظ
-شب بخیر

703
00:38:12,101 --> 00:38:13,358
خداحافظ
- خداحافظ

704
00:38:13,839 --> 00:38:15,182
جشن پشت صحنه؟

705
00:38:17,736 --> 00:38:19,175
روزنامه نگاران دوری کنند.

706
00:38:21,428 --> 00:38:22,844
خوب، نظر شما در مورد آن چیست؟

707
00:38:41,464 --> 00:38:43,394
کاملا یک مهمانی.
- آنچه می توانید از آن ببینید.

708
00:38:43,868 --> 00:38:46,006
آره برخی از بهترین های ما
مردم در بدترین حالت خود

709
00:38:46,854 --> 00:38:48,553
این یک مهمانی عالی است، اینطور نیست.
- بله.

710
00:38:49,070 --> 00:38:50,651
دوست داری برقصی؟
- عشق به

711
00:38:51,119 --> 00:38:52,903
ببخشید؟
- حتما خوش بگذره

712
00:39:01,292 --> 00:39:03,837
هی گارسون چطور؟
یک نوشیدنی دیگر اینجا؟

713
00:39:04,579 --> 00:39:05,283
گارسون.

714
00:39:06,692 --> 00:39:09,151
گیل، منتظر من باش
مرحله من بلافاصله برمی گردم.

715
00:39:14,682 --> 00:39:17,042
نگاهی به آن پسر جوان بیندازید
نشستن پشت میز آنجا

716
00:39:17,181 --> 00:39:19,705
پسر شگفت انگیز وال استریت.
او هفته گذشته دو میلیون درآمد داشت.

717
00:39:19,975 --> 00:39:20,647
کجا؟

718
00:39:21,120 --> 00:39:23,367
اونی که دوتا دختر داشت
- برای هر میلیون یکی

719
00:39:23,825 --> 00:39:25,968
اوه و واقعاً آقای بیگ وجود دارد.

720
00:39:26,523 --> 00:39:29,630
پدربزرگ بزرگش
خزهای به دام افتاده آنها را می دهد.

721
00:39:31,312 --> 00:39:33,157
من گرد و
ببین کی دیگه اینجاست

722
00:39:33,312 --> 00:39:35,678
یواشکی روی صحنه می روی و
رویدادهای ورزشی را در آنجا پوشش دهید.

723
00:39:36,288 --> 00:39:38,283
لیست مهمانان را می خواند
مانند یک ثبت اجتماعی

724
00:39:39,175 --> 00:39:40,537
یا شاید هم پلیس بلتر.

725
00:39:41,275 --> 00:39:43,500
نشستن منظورت چیه
اینجا خودتان را احمق می کنید؟

726
00:39:43,721 --> 00:39:45,306
این فقط روحیه حزب است، رئیس.

727
00:39:45,518 --> 00:39:47,768
به این آقای سوشال پروانه گوش کن.
زیاد خوشحال نباش

728
00:39:48,174 --> 00:39:50,344
یا بروس کوری آن را پاک خواهد کرد
از روی صورتت لبخند بزن

729
00:39:50,444 --> 00:39:53,204
فکر کردم امشب بهش میگی
- انجام دادم اما جواب ها را دوست نداشتم.

730
00:39:53,976 --> 00:39:56,234
فقط از شهر خارج شوید و بمانید
آنجا تا زمانی که از من بشنوی

731
00:39:56,334 --> 00:39:57,565
اما رئیس..
- بیا

732
00:40:07,727 --> 00:40:08,448
سلام.

733
00:40:09,377 --> 00:40:10,108
سلام.

734
00:40:10,700 --> 00:40:13,737
اینجا چیکار میکنی؟
- تمام راه را آمد تا رقصمان را تمام کند.

735
00:40:14,365 --> 00:40:15,524
این مال ماست، اینطور نیست؟

736
00:40:16,060 --> 00:40:17,438
ببخشید گرفته شده

737
00:40:18,476 --> 00:40:19,576
من آن را دریافت می کنم.

738
00:40:20,651 --> 00:40:22,294
شاید به من ربطی نداشته باشه اما ..

739
00:40:22,569 --> 00:40:25,773
دختری مثل تو چه می کند
با مردی مثل لمبرت می دوید؟

740
00:40:27,924 --> 00:40:29,405
من دلایلم را دارم

741
00:40:30,317 --> 00:40:32,219
گفتم به من کمک می کند تا کار پیدا کنم.

742
00:40:32,951 --> 00:40:34,436
اوه، یک زن حرفه ای، هاه.

743
00:40:34,853 --> 00:40:36,252
این چه مشکلی دارد؟

744
00:40:36,765 --> 00:40:38,230
مشاغل در خانواده ما جریان دارد.

745
00:40:38,951 --> 00:40:41,710
گرچه من آن پدر را نمی شناسم
این نوع را برای من دوست دارم

746
00:40:42,907 --> 00:40:44,351
نمی توانم بگویم چون او را سرزنش می کنم.

747
00:40:44,853 --> 00:40:46,086
خفه نشو

748
00:40:46,842 --> 00:40:50,507
بابا قبلاً کاملاً شناخته شده بود
خواننده کنسرت و اپرا. به همین دلیل است.

749
00:40:51,481 --> 00:40:52,994
کلاید فنتون. تا به حال در مورد او شنیده اید؟

750
00:40:54,683 --> 00:40:56,104
هیچ کس اخیراً نداشته است.

751
00:40:56,978 --> 00:40:58,361
الان دارم، الان

752
00:40:59,137 --> 00:41:01,509
اگر کسی دوباره به من بگوید
آیا من در مورد کلاید فنتون شنیده ام..

753
00:41:01,609 --> 00:41:03,202
من می گویم، بله قربان، من قطعا.

754
00:41:06,130 --> 00:41:07,432
همه چیز درباره کلاید فنتون شنیده اید؟

755
00:41:08,137 --> 00:41:09,381
من نام گیل فنتون را شنیده ام.

756
00:41:09,634 --> 00:41:12,126
دوست داشتنی ترین، فوق العاده ترین..
- من باید تو را با پدرم ملاقات کنم.

757
00:41:12,485 --> 00:41:13,901
من به شما هشدار می دهم. او از مد افتاده است.

758
00:41:14,312 --> 00:41:16,416
خب بهتره نگم
او من یک خبرنگار تبلوید هستم.

759
00:41:17,137 --> 00:41:18,279
نگران نباش من نمی کنم.

760
00:41:18,897 --> 00:41:20,485
ما به اندازه همه آنچه شما می دانید بد نیستیم.

761
00:41:21,095 --> 00:41:22,961
عاشقانه است اما قابل احترام نیست.

762
00:41:23,630 --> 00:41:25,207
نمی تونی چیز دیگه ای باشی؟

763
00:41:25,636 --> 00:41:27,809
من میتونم گدا باشم من می توانستم پادشاه باشم

764
00:41:28,538 --> 00:41:30,756
من میتونم تقریبا هر کسی باشم.

765
00:41:31,727 --> 00:41:33,160
همه چیز به شما بستگی دارد.

766
00:41:38,710 --> 00:41:39,779
لامبرت

767
00:41:41,228 --> 00:41:43,045
یکی از دوستان شما بود
اینجا همین یک دقیقه پیش

768
00:41:43,371 --> 00:41:44,508
از کسی پرسیدی؟

769
00:41:44,759 --> 00:41:46,737
میدونم تو مردی هستی
اختیار و همه چیز، اما ..

770
00:41:46,837 --> 00:41:48,814
یکی از دوستانم؟ خیر

771
00:41:54,871 --> 00:41:56,185
یک دوست، نه؟

772
00:41:56,685 --> 00:41:57,678
من می دانم او کیست.

773
00:41:58,022 --> 00:42:00,833
و به شرطی که مهمان من باشد
امشب می خواهم از او مراقبت کنم.

774
00:42:01,038 --> 00:42:02,846
تا زمانی که اشکالی ندارد
شما می دانید او کیست

775
00:42:03,115 --> 00:42:05,486
شما هم نام او را شنیده اید.
بروس کوری از عطارد.

776
00:42:05,792 --> 00:42:08,092
چی؟ یک روزنامه نگار اینجا؟
- آره

777
00:42:08,546 --> 00:42:09,876
و من نمی خواهم او را از دست بدهم.

778
00:42:10,360 --> 00:42:12,806
چراغ خانه را برای یک دقیقه روشن کنید.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

779
00:42:13,088 --> 00:42:15,591
تو او را می دیدی اما او می دید
دیدن چیزها نیز که او نباید.

780
00:42:15,788 --> 00:42:18,733
چرا ما از مهربانان عرق نمی کنیم، رئیس؟
- نگران بچه نباش. من کوری را می خواهم.

781
00:42:19,104 --> 00:42:20,354
دنبال من میگردی؟

782
00:42:29,476 --> 00:42:32,432
چطور وارد اینجا شدید؟
- وقتی بدانی آسان است.

783
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
شاید نفهمیدی

784
00:42:34,593 --> 00:42:37,166
ولی فکر کنم اینو بهت گفتم
روزنامه نگاران تحت تعقیب نیستند

785
00:42:37,686 --> 00:42:39,267
خب، من یک بچه مشکل دار هستم، لمبرت.

786
00:42:39,685 --> 00:42:40,901
تو برای من مشکلی نیستی

787
00:42:41,884 --> 00:42:45,916
چیزی در مورد این مهمانی یا
جورجی پلوتی یا هر چیز دیگری درباره من.

788
00:42:46,803 --> 00:42:49,030
که صفحات خنده دار را برای ما باقی می گذارد
و جدول کلمات متقاطع

789
00:42:49,130 --> 00:42:51,677
این به شما بستگی دارد.
من نمی خواهم این مهمانی وارد شود.

790
00:42:53,009 --> 00:42:55,255
آنچه مردم می خواهند وارد آن شوند
روزنامه ها تبلیغ می کنند

791
00:42:55,790 --> 00:42:57,308
چیزی که آنها می خواهند از آن جلوگیری کنند یک خبر است.

792
00:42:59,102 --> 00:43:01,820
وقتی به شما می گویم چاپ نکنید
هر چیزی که چاپش نکنید

793
00:43:03,636 --> 00:43:05,237
امیدوارم الان متوجه منظور من شده باشید.

794
00:43:21,339 --> 00:43:22,297
او چه گفت؟

795
00:43:22,508 --> 00:43:25,121
نگران نباشید. او هیچ کدام را چاپ نمی کند.
- خوب، خوب.

796
00:43:27,055 --> 00:43:29,317
ببین مایک من تو رو میخوام
تا همه اسامی وارد شوند

797
00:43:29,569 --> 00:43:30,813
افرادی که در این حمله دستگیر شدند.

798
00:43:31,186 --> 00:43:33,156
اما به جورجی پلوتی سر و صدای زیادی بدهید.

799
00:43:33,605 --> 00:43:36,610
من عکس هایی از دختران کر می خواهم
انجام شد. لگد زدن برای مقاومت در برابر دستگیری.

800
00:43:37,405 --> 00:43:39,495
بله چند فیلمبردار می گیرم
همانجا

801
00:43:39,714 --> 00:43:41,473
نه ما وقت نداریم
عکاسان اینجا

802
00:43:42,227 --> 00:43:43,357
ما آنها را آنجا نگه می داریم.

803
00:43:44,121 --> 00:43:46,510
فقط منشی های خوش تیپ ما را ژست بگیرید
و به من مقدار زیادی هنر بدهید

804
00:43:47,147 --> 00:43:49,934
مطمئنا هر چه کم تر بهتر
حالا از پرسیدن سوالات احمقانه دست بردارید.

805
00:43:55,131 --> 00:43:56,646
مرا به اداره پلیس بیاور

806
00:44:02,279 --> 00:44:04,228
اوه سلام. نیکل دارید؟

807
00:44:04,735 --> 00:44:06,219
میخوام به مادرم زنگ بزنم

808
00:44:06,768 --> 00:44:08,154
خب اون دختر خوبیه

809
00:44:09,279 --> 00:44:10,838
خیلی دیر به مادرت زنگ زدی

810
00:44:11,071 --> 00:44:13,038
اما او هرگز تا این زمان وارد نمی شود.

811
00:44:13,508 --> 00:44:14,142
اوه

812
00:44:15,849 --> 00:44:16,492
اینجا.

813
00:44:17,323 --> 00:44:18,835
خیلی ممنون.

814
00:44:19,394 --> 00:44:20,417
نه اصلا.

815
00:44:23,230 --> 00:44:24,393
برودی صحبت می کند.

816
00:44:25,347 --> 00:44:26,696
اوه، این شما هستید.

817
00:44:27,380 --> 00:44:28,342
نکته دیگر؟

818
00:44:29,030 --> 00:44:30,755
این جیم دندی است.

819
00:44:31,008 --> 00:44:32,626
خب دلیل اینکه به شما تذکر می دهم این است که ...

820
00:44:32,921 --> 00:44:36,199
اگر پاهای شما بلند شود، هنری نخواهد بود
با کوبیدن دوباره برونکس بهتر است.

821
00:44:37,368 --> 00:44:40,166
باشه پس من به ممنوعیت زنگ میزنم
وزارتخانه تا فدرال رزرو اعتبار را دریافت کند.

822
00:44:40,373 --> 00:44:41,894
خوب، چرا که نه؟ قانون آنهاست

823
00:44:42,194 --> 00:44:45,564
خوب، مقاله من فکر می کند که شما باید صحبت کنید
به پلوتی در مورد پرونده قتل امید.

824
00:44:46,635 --> 00:44:48,673
بله، او در میان است
کسانی که با شکوه حضور دارند

825
00:44:49,113 --> 00:44:52,720
اکنون، بخش فقط به ما فکر می کرد
شاید بخواهد با آن مرد پلوتی صحبت کند.

826
00:44:53,436 --> 00:44:55,510
باشه، باشه لاشخور

827
00:44:56,324 --> 00:44:58,832
شاید مجبور به شکست شویم
در آن مهمانی کوچک

828
00:45:00,491 --> 00:45:01,518
پسران و دختران.

829
00:45:01,821 --> 00:45:03,461
کاندیدای جدید ما برای شهرت

830
00:45:03,851 --> 00:45:04,994
خانم گیل فنتون

831
00:45:05,659 --> 00:45:07,322
او هفته آینده به برنامه ما می پیوندد.

832
00:45:07,620 --> 00:45:09,822
و او قرار است آواز بخواند
توصیه نامه او

833
00:45:15,041 --> 00:45:19,016
"<i>بعد از اینکه رفتی و من را با گریه رها کردی</i>."

834
00:45:19,445 --> 00:45:23,652
"<i>بعد از رفتنت نمی توان انکار کرد</i>."

835
00:45:24,293 --> 00:45:28,034
"<i>احساس آبی خواهید داشت و غمگین خواهید شد</i>."

836
00:45:29,349 --> 00:45:33,314
"<i>شما دلت برای عزیزترین تنگ خواهد شد
دوستی که تا به حال داشته اید</i>."

837
00:45:34,261 --> 00:45:38,419
"<i>زمانی خواهد آمد،
فراموشش نکن</i>."

838
00:45:39,064 --> 00:45:43,176
"<i>زمانی خواهد آمد
وقتی پشیمان خواهی شد</i>."

839
00:45:44,497 --> 00:45:48,018
"<i>اوه عزیزم، ببین چه کار می کنی</i>."

840
00:45:48,535 --> 00:45:52,901
"<i>میدونی عشق من به تو هست
رانندگی، مرا به سمت خرابی می برد</i>."

841
00:45:53,259 --> 00:45:55,251
"<i>بعد از اینکه رفتی</i>."

842
00:45:55,674 --> 00:45:58,301
"<i>بعد از اینکه رفتی</i>."

843
00:46:02,267 --> 00:46:04,635
"<i>بعد از رفتن من</i>."

844
00:46:05,018 --> 00:46:07,098
"<i>بعد از اینکه از هم جدا شدیم</i>."

845
00:46:07,494 --> 00:46:11,383
<i>بعد از اینکه من رفتم شما هستید
بیدار می شوم</i>."

846
00:46:12,235 --> 00:46:16,174
"<i>میبینید که کور بوده اید</i>."

847
00:46:16,811 --> 00:46:18,370
بیا تامی بیا از اینجا برویم

848
00:46:19,057 --> 00:46:23,610
"<i>نظرت را عوض کن
در تمام سال ها</i>."

849
00:46:24,407 --> 00:46:26,436
"<i>ما با هم بوده ایم</i>."

850
00:46:26,816 --> 00:46:30,925
"<i>از طریق شادی و اشک،
انواع آب و هوا</i>."

851
00:46:31,817 --> 00:46:35,584
"<i>یا شاید، شما نگاه کنید
چه کار می کنی</i>."

852
00:46:36,309 --> 00:46:40,796
"<i>میدونی عشق من به تو هست
رانندگی، مرا به سمت خرابی می برد</i>."

853
00:46:41,229 --> 00:46:45,960
<i>بعد از اینکه رفتی،
بعد از اینکه رفتی</i>."

854
00:47:06,161 --> 00:47:08,533
اضافی! همه چیز را در مورد حمله بزرگ بخوانید.

855
00:47:08,804 --> 00:47:10,118
اضافی! اضافی!

856
00:47:10,460 --> 00:47:12,179
همه چیز را در مورد حمله بزرگ بخوانید.

857
00:47:12,791 --> 00:47:13,611
اضافی!

858
00:47:13,952 --> 00:47:14,739
اینجا پسرم

859
00:47:16,485 --> 00:47:18,926
اضافی! همه چیز را در مورد حمله بزرگ بخوانید.

860
00:47:21,037 --> 00:47:22,777
خوب، شما چگونه آن را دوست دارید؟

861
00:47:23,025 --> 00:47:26,030
در اینجا من در مورد آن حمله در داخل می خوانم
کاغذ و آنها فقط آن را می کشند.

862
00:47:26,624 --> 00:47:27,818
اون چه کاغذیه

863
00:47:28,474 --> 00:47:29,756
"<i>نیویورک تیر</i>."

864
00:47:30,051 --> 00:47:31,606
"<i>خبر قبل از وقوع</i>."

865
00:47:32,471 --> 00:47:33,626
پسر، چه کاغذی.

866
00:47:36,516 --> 00:47:39,732
کاغذهای خط قدیم برداشته نشده اند
از زمانی که کلمب فرود آمد، اینگونه بود.

867
00:47:40,175 --> 00:47:43,086
به هر حال چگونه به این عیاشی دست یافتی؟
- اوه، وقتی می دانید چطور.

868
00:47:43,718 --> 00:47:46,169
فقط یکی دیگه گذاشتیم
20000 نسخه در خیابان.

869
00:47:46,653 --> 00:47:47,434
گرگ.

870
00:47:49,743 --> 00:47:50,802
سلام؟ آره

871
00:47:51,757 --> 00:47:52,418
آره

872
00:47:53,440 --> 00:47:54,604
چطوری خانم

873
00:47:55,701 --> 00:47:56,951
بله. متشکرم.

874
00:47:58,106 --> 00:47:58,901
متشکرم.

875
00:47:59,913 --> 00:48:00,871
درسته هر زمان.

876
00:48:01,466 --> 00:48:02,577
خداحافظ

877
00:48:02,907 --> 00:48:04,898
آن لیگ زنان بود
برای یک نیویورک بهتر

878
00:48:04,998 --> 00:48:07,666
می خواهند به ما لوح بدهند
کار عالی ما در افشای رذیلت

879
00:48:08,733 --> 00:48:09,634
ما آن را می گیریم.

880
00:48:10,778 --> 00:48:11,827
اونجا چی گرفتی؟

881
00:48:11,927 --> 00:48:14,382
فقط یک مورد کوچک ساده که ما از دست دادیم.
من فکر کردم شما علاقه مند خواهید شد.

882
00:48:14,595 --> 00:48:16,791
Sentinel یک نیم ستون روی آن قرار دارد.
- برو، بریز.

883
00:48:16,891 --> 00:48:19,021
"<i>در میان کسانی که در
حمله کرد و بعدا آزاد شد</i> .."

884
00:48:19,121 --> 00:48:21,911
"<i>خبرنگار نیویورک مرکوری بود
با استفاده از نام توماس جارویس</i>."

885
00:48:22,113 --> 00:48:24,045
"<i>چه کسی آشکار شد
پسر تام جارت</i>."

886
00:48:24,234 --> 00:48:27,109
"<i>تمرکز یک قتل پر شور که
اوایل این قرن نیویورک را تکان داد</i>."

887
00:48:27,314 --> 00:48:29,107
"<i>جارت به ضرب گلوله کشته شد
تورنتون بنکرافت</i>."

888
00:48:29,207 --> 00:48:31,393
"<i>هنرمند مشهور جهان در a
میز در یک کافه معروف</i>."

889
00:48:31,493 --> 00:48:32,337
و غیره و غیره

890
00:48:34,048 --> 00:48:35,061
تامی کجاست؟

891
00:48:35,676 --> 00:48:37,732
من فکر نمی کنم او بیاید
اینجا دیگر

892
00:48:38,797 --> 00:48:39,526
چی؟

893
00:48:45,000 --> 00:48:46,016
به جاهایی می رویم، ها؟

894
00:48:46,670 --> 00:48:48,229
من امیدوار بودم که از خداحافظی صرف نظر کنیم.

895
00:48:49,643 --> 00:48:51,202
من نمی خواهم روزنامه نگار باشم.

896
00:48:52,435 --> 00:48:54,686
نه تنها من نمی توانم.
نمیتونم بشورمش

897
00:48:55,266 --> 00:48:57,340
خب چی میری
وقتی به این رسیدید انجام دهید..

898
00:48:58,217 --> 00:48:59,544
اصلا کجا میری؟

899
00:49:00,064 --> 00:49:03,026
از آسفالت دور می شوم
خیابان ها و روزنامه های روزانه

900
00:49:04,042 --> 00:49:06,202
من از انتهای برخی خارج می شوم
راه آهن تک خط و ..

901
00:49:06,326 --> 00:49:07,227
راه رفتن را شروع کنید.

902
00:49:07,463 --> 00:49:09,409
و در انبارهای علف بخوابید
و تخم پرنده را جمع کنید؟

903
00:49:10,353 --> 00:49:12,406
میدونم دوست داری سخت باشی
کجا مهمه بچه

904
00:49:12,506 --> 00:49:14,583
اما فولاد فقط می آید
از کوره آتشین

905
00:49:14,933 --> 00:49:17,007
آنها را در برخی دیگر تنظیم کنید
کوچه، معلم اشکالی نداره؟

906
00:49:18,004 --> 00:49:19,210
من امشب می روم

907
00:49:19,599 --> 00:49:22,600
خوب، آن جادوگران و جادوگران وارد شده اند
سرت درست با تو خواهد رفت

908
00:49:22,766 --> 00:49:24,297
تا انتهای مسیر و جلوتر.

909
00:49:24,397 --> 00:49:27,201
ببین، نمی بینی؟ دارم دعوا میکنم
این با تو به نفع خودت است

910
00:49:28,304 --> 00:49:29,718
حتما، بروس مطمئنا

911
00:49:30,556 --> 00:49:32,798
فایده نداره من به روش شما امتحان کردم
این کار نمی کند.

912
00:49:34,326 --> 00:49:35,718
باید مال خودم انجامش بدم

913
00:49:37,184 --> 00:49:38,514
درست زمانی که با دختری آشنا شدم که ..

914
00:49:38,986 --> 00:49:40,116
که واقعاً من را هم زد.

915
00:49:40,485 --> 00:49:41,814
[تلفن]

916
00:49:45,059 --> 00:49:45,807
آره؟

917
00:49:46,834 --> 00:49:47,670
آره مایک

918
00:49:47,895 --> 00:49:50,900
رفیقت لمبرت زنگ زد او خواهد بود
مسحور شدم که به زودی شما را در پالی می بینم.

919
00:49:51,492 --> 00:49:52,943
او سر میز همیشگی اش منتظر است.

920
00:49:53,250 --> 00:49:54,523
امشب میرم اونجا

921
00:49:55,643 --> 00:49:56,458
او صبر خواهد کرد.

922
00:49:59,283 --> 00:50:00,470
لمبرت می خواهد من را ببیند.

923
00:50:01,287 --> 00:50:02,732
این قرار است مرحله نمایش باشد.

924
00:50:03,856 --> 00:50:04,807
تنها رفتن؟

925
00:50:05,113 --> 00:50:05,977
قطعا.

926
00:50:07,703 --> 00:50:08,575
خیلی طولانیه بچه

927
00:50:13,987 --> 00:50:15,460
کی گفتی میری؟

928
00:50:17,422 --> 00:50:18,944
بعد از اینکه لمبرت را دیدیم.

929
00:50:26,485 --> 00:50:28,467
سلام جیمی
- سلام آقای لمبرت.

930
00:50:28,784 --> 00:50:32,476
جیمی، من می‌خواهم با این گاف کار کنم
در مورد یکی دیگر از دوستانم امشب

931
00:50:32,832 --> 00:50:33,637
گرفتمت

932
00:50:33,737 --> 00:50:36,282
Mugsy در اینجا به دوست من اشاره خواهد کرد
وقتی برای کارت می آید.

933
00:50:36,703 --> 00:50:38,518
و شما اینها را به او می فروشید. می بینی؟

934
00:50:38,790 --> 00:50:40,114
و شما پول را نگه دارید.

935
00:50:40,428 --> 00:50:42,674
خیلی ممنون آقای لمبرت.
امیدوارم از روی تناسب اندام بخندید.

936
00:50:42,774 --> 00:50:44,904
خوب، خنده باعث می شود
دنیا بچرخد، اینطور نیست.

937
00:50:45,004 --> 00:50:46,134
درست است.

938
00:50:46,851 --> 00:50:47,834
بیا

939
00:50:52,670 --> 00:50:54,456
سلام آقای کوری
- خوب، هنری.

940
00:50:59,125 --> 00:51:00,268
او آنجاست.

941
00:51:03,645 --> 00:51:04,546
هیا، لمبرت.

942
00:51:05,186 --> 00:51:06,408
بشین
- ممنون

943
00:51:09,541 --> 00:51:10,673
سلام بچه

944
00:51:12,356 --> 00:51:13,985
میدونی من خیلی از دستت ناراحتم

945
00:51:15,140 --> 00:51:17,203
به من یادآوری کن که بیدار بمانم
در شب و نگران آن

946
00:51:19,503 --> 00:51:20,514
ببین، جاه طلب

947
00:51:21,055 --> 00:51:23,272
من با هر مردی که آن را به پایان رساندم
از من دستور نمیگیره

948
00:51:23,809 --> 00:51:25,153
به خصوص شریک.

949
00:51:25,623 --> 00:51:27,010
لامبرت کی ترک میکنی؟

950
00:51:28,174 --> 00:51:29,984
صد بزرگ برای
یک سهم از سهام شما

951
00:51:30,225 --> 00:51:31,555
که به شما کنترل می دهد.

952
00:51:33,962 --> 00:51:35,975
من و تو قرار است این موضوع را اینجا حل کنیم.

953
00:51:36,503 --> 00:51:38,262
قرار نیست
دوباره از من عبور کن

954
00:51:39,552 --> 00:51:41,738
آن داستان در مورد حمله
ممکن است برای شما سم بوده باشد

955
00:51:41,838 --> 00:51:43,585
اما قابل قبول بود
تجربه برای من

956
00:51:43,685 --> 00:51:44,787
و عموم مردم.

957
00:51:45,006 --> 00:51:47,561
سازمان های مدنی اعتصاب می کنند
مدال هایی با عکس من روی آنها

958
00:51:47,899 --> 00:51:48,700
اوه بله؟

959
00:51:49,560 --> 00:51:50,505
سر یا دم؟

960
00:51:50,836 --> 00:51:53,224
خوب، مردم شروع می کنند
برای رفتن قوی برای تیر.

961
00:51:53,535 --> 00:51:55,842
امروز، فقط نامشروع
فرزند مطبوعات اما ..

962
00:51:56,333 --> 00:51:58,069
روزی خواهد شد
قدرت بزرگ برای خیر

963
00:51:58,382 --> 00:51:59,334
به نفع من؟

964
00:52:00,961 --> 00:52:02,234
اگر می توانستم پول را تاب بدهم.

965
00:52:03,185 --> 00:52:04,647
من آن یک سهم را از شما می خرم.

966
00:52:06,890 --> 00:52:08,854
شاید بتوانید تاب بخورید
آن را بدون پول

967
00:52:09,469 --> 00:52:10,707
می خواهید شانس خود را امتحان کنید؟

968
00:52:12,461 --> 00:52:15,025
یک بازی قمار در آن وجود ندارد
شهری که به شما برتری نمی دهد

969
00:52:15,860 --> 00:52:17,547
شما آن را در جایی خواندید.
- من نوشتم.

970
00:52:18,024 --> 00:52:20,184
ادامه بده تو خیلی باهوشی
هرچی مینویسی باور کن

971
00:52:20,757 --> 00:52:22,463
من به شما یک استراحت مساوی می دهم.
- در چه؟

972
00:52:23,205 --> 00:52:24,020
پوکر بالا.

973
00:52:25,467 --> 00:52:26,654
برای آن سهم از سهام.

974
00:52:28,423 --> 00:52:29,560
با کارت های کی؟

975
00:52:30,959 --> 00:52:32,485
کارت های چه کسی؟ اوه..

976
00:52:33,292 --> 00:52:35,718
ما می توانیم او را وادار به رفتن کنیم
همسایگی و یک عرشه.

977
00:52:36,789 --> 00:52:39,057
همسایگی کارت می فروشند؟
- آره

978
00:52:40,128 --> 00:52:41,527
داروخانه است.
- اوه

979
00:52:41,811 --> 00:52:43,284
یک دسته از کارت ها را بردارید.

980
00:52:44,445 --> 00:52:46,297
ببین مهر و موم ناشکسته است، تامی.

981
00:53:02,537 --> 00:53:05,013
مسافت طولانی آقای لمبرت.
همین جا

982
00:53:13,135 --> 00:53:13,908
سلام؟

983
00:53:14,137 --> 00:53:17,285
مریل؟ این ادی در میامی است.
گوش کن مریل من در شرایط سختی هستم

984
00:53:17,599 --> 00:53:19,471
من باید پنج هزار داشته باشم
درست کردن امشب

985
00:53:20,683 --> 00:53:21,679
من نمی توانم شما را بشنوم.

986
00:53:21,892 --> 00:53:24,555
من فوراً به پنج دلار نیاز دارم.
من باید آن را داشته باشم.

987
00:53:24,756 --> 00:53:26,240
من شنبه پولت رو پس میدم مطمئنا

988
00:53:26,427 --> 00:53:28,605
باید اتصال بدی باشد.
من نمی توانم یک کلمه از شما بشنوم.

989
00:53:29,071 --> 00:53:30,201
این مسافت طولانی است.

990
00:53:30,425 --> 00:53:33,736
نمیدانم چرا نمیتوانی او را بشنوی،
آقای لمبرت من می توانم او را کاملا بشنوم.

991
00:53:34,075 --> 00:53:35,262
سپس آن را به او می دهید.

992
00:53:43,318 --> 00:53:44,219
قرعه کشی برای معامله؟

993
00:53:45,242 --> 00:53:45,931
بله

994
00:53:48,641 --> 00:53:49,370
معامله من

995
00:53:50,750 --> 00:53:52,730
قرعه کشی پنج کارت خرید به عنوان
کارت های زیادی که دوست دارید

996
00:53:53,100 --> 00:53:54,008
باشه

997
00:54:04,258 --> 00:54:04,873
برش دهید.

998
00:54:29,845 --> 00:54:33,287
قبل از اینکه هر کارتی را بخرید
می خواهید کمی شرط بندی را افزایش دهید، آیا می خواهید؟

999
00:54:34,359 --> 00:54:35,179
من ممکن است.

1000
00:54:36,140 --> 00:54:36,974
باشه

1001
00:54:37,700 --> 00:54:39,851
من شما را برای کامل بازی خواهم کرد
مالکیت کاغذ

1002
00:54:42,531 --> 00:54:43,660
شما شرط بندی دارید

1003
00:54:44,055 --> 00:54:45,083
باشه کارت ها؟

1004
00:54:47,072 --> 00:54:47,935
چهار

1005
00:54:49,912 --> 00:54:50,899
گفتی چهار؟

1006
00:54:51,169 --> 00:54:53,060
آره قضیه چیه؟

1007
00:54:53,582 --> 00:54:55,014
اوه، هیچی. هیچی.

1008
00:54:56,478 --> 00:54:57,637
اونوقت قدرت زیاد نیست؟

1009
00:54:57,892 --> 00:55:01,381
یه دقیقه دیگه بهت میگم
من چهار تا از بالا می خواهم لطفا.

1010
00:55:03,118 --> 00:55:04,792
شما فکر می کنید من به شما یک جابجایی منصفانه داده ام؟

1011
00:55:04,892 --> 00:55:06,586
نه من دارم قوز بازی میکنم..

1012
00:55:06,782 --> 00:55:09,438
که چهار کارت بعدی خواهد شد
دست تو بهتر از خانه پر من

1013
00:55:10,126 --> 00:55:11,943
من فکر می کنم شما
با چهار از یک نوع تمام کنید.

1014
00:55:14,950 --> 00:55:16,661
وقتی می دانید چگونه آسان است، اینطور نیست.

1015
00:55:18,185 --> 00:55:19,789
شما هم آن را در جایی خواندید.

1016
00:55:21,305 --> 00:55:23,126
باشه اگر فکر می کنید
شما یک ..

1017
00:55:23,709 --> 00:55:24,806
یک تکان مربع.

1018
00:55:25,261 --> 00:55:26,648
ما همه چیز را لغو می کنیم.

1019
00:55:28,442 --> 00:55:29,686
اما ما همچنان شریک هستیم.

1020
00:55:30,121 --> 00:55:31,656
بله، اما مثل قبل.

1021
00:55:32,885 --> 00:55:34,187
هیچ مشتی کشیده نشده است.

1022
00:55:34,711 --> 00:55:35,789
هیچ محدودیتی وجود ندارد.

1023
00:55:36,613 --> 00:55:38,083
بیا تامی

1024
00:55:43,240 --> 00:55:43,969
می بینید.

1025
00:55:44,366 --> 00:55:45,599
درست است آنچه می گویند.

1026
00:55:46,038 --> 00:55:48,375
شما با چنین افراد جالبی آشنا می شوید
در تجارت روزنامه

1027
00:55:53,765 --> 00:55:54,882
سلام.
- سلام

1028
00:55:55,699 --> 00:55:57,773
دلم میخواست ببینمت
من باید با شما صحبت کنم

1029
00:55:59,011 --> 00:56:00,234
من تاریخ دارم

1030
00:56:00,492 --> 00:56:02,980
خوب، نمی توانید لطفا آن را بشکنید؟
من امشب می روم

1031
00:56:05,858 --> 00:56:06,739
من نمی توانم.

1032
00:56:09,120 --> 00:56:10,360
کیست، لمبرت؟

1033
00:56:10,890 --> 00:56:11,845
آره

1034
00:56:12,147 --> 00:56:13,342
اعتراضی دارید؟

1035
00:56:13,623 --> 00:56:16,393
بله، من یک لحظه با او صحبت خواهم کرد.
- نه تو نیستی، پسر خبر.

1036
00:56:16,786 --> 00:56:18,306
حرف آقای لمبرت سخت است.

1037
00:56:19,092 --> 00:56:20,146
اوراق خود را بفروشید

1038
00:56:24,245 --> 00:56:25,721
اوراقم را بفروشم؟

1039
00:56:26,879 --> 00:56:27,780
من به او نشان خواهم داد.

1040
00:56:28,349 --> 00:56:30,590
از انتهای راه آهن؟
- این می تواند صبر کند.

1041
00:56:31,289 --> 00:56:33,243
من یک نیویورک دارم
تکلیف برای پوشش ابتدا

1042
00:56:33,657 --> 00:56:34,730
حالا شما دارید صحبت می کنید.

1043
00:56:36,664 --> 00:56:38,266
خوشحالم که هنوز صاحب مقاله هستید.

1044
00:56:40,022 --> 00:56:41,123
اگه باختی چی؟

1045
00:56:41,274 --> 00:56:43,630
خوب، آیا آنها اتاق ندارند؟
برای دو نفر در آن اردوگاه های دوره گردی؟

1046
00:57:17,897 --> 00:57:19,121
کارت ویزیت لمبرت

1047
00:57:25,660 --> 00:57:27,791
تو به او اجازه نخواهی داد
با این کار کنار بیایید، شما؟

1048
00:57:27,891 --> 00:57:29,191
خوب، اگر شما هستید من نیستم.

1049
00:57:29,291 --> 00:57:31,366
بروس، تو من را می خواستی برگردم
روی کاغذ اینطور نیست

1050
00:57:31,466 --> 00:57:33,916
خب، تو منو پس گرفتی
من برای به دست آوردن آن مرد بیهوده کار خواهم کرد.

1051
00:57:34,291 --> 00:57:36,617
تو شانسی نخواهی داشت
شخصی یا حرفه ای

1052
00:57:37,372 --> 00:57:39,885
اگر فکر می کنید برای شما خیلی گرم است،
چرا برودی را از او دور نمی کنیم؟

1053
00:57:39,985 --> 00:57:41,911
بودن فایده ای ندارد
گریه بچه در این تجارت.

1054
00:57:43,099 --> 00:57:45,409
علاوه بر این، این یک موضوع کوچک است
بین دو شریک

1055
00:57:45,803 --> 00:57:47,334
و شما می دانید که چگونه شرکا می توانند مبارزه کنند.

1056
00:57:47,434 --> 00:57:49,781
اما شما در حال حاضر مقدار زیادی در مورد او
بدهی های قمار این یک زاویه است.

1057
00:57:49,881 --> 00:57:52,734
افشای قمار او فایده ای ندارد.
همه در نیویورک قمار می کنند.

1058
00:57:54,110 --> 00:57:56,018
رونق بازار سهام
مردم را دیوانه کرده است

1059
00:57:56,879 --> 00:58:00,069
در مورد راکت های دیگر او،
او شخص دیگری را در پیش گرفته است.

1060
00:58:02,824 --> 00:58:04,898
او نام خود را روی آن گذاشته است
هر چند تجارت بیمه

1061
00:58:05,277 --> 00:58:07,237
شما فکر می کنید بیمه لامبرت است
کسب و کار کج است؟

1062
00:58:07,715 --> 00:58:09,077
هر چیزی که او می دود کج است.

1063
00:58:10,742 --> 00:58:13,430
اگر می توانستم اسامی را بیاورم
برخی از بیمه شدگان او

1064
00:58:23,083 --> 00:58:23,775
خیر

1065
00:58:25,783 --> 00:58:26,498
"<i>آره؟</i>"

1066
00:58:26,657 --> 00:58:28,380
هیزل، برای من مجوز حمل تفنگ بگیر.

1067
00:58:33,072 --> 00:58:33,839
بروس

1068
00:58:34,362 --> 00:58:35,614
آیا شما هرگز این را نمی خوانید؟

1069
00:58:35,714 --> 00:58:37,420
نیازی نیست. هیچ وقت یک قرار را فراموش نمی کنم.

1070
00:58:37,520 --> 00:58:39,575
خوب، یک مرد بیرون است
که متفاوت فکر می کند

1071
00:58:39,772 --> 00:58:41,700
او نزدیک به دو ساعت منتظر است.
- کی هست؟

1072
00:58:42,209 --> 00:58:43,705
نام مولینو.
- مولینو؟

1073
00:58:43,980 --> 00:58:45,635
پرواز کننده! البته.

1074
00:58:46,296 --> 00:58:46,967
بله.

1075
00:58:47,067 --> 00:58:49,886
خب بفرستمش؟
- بله. اما ابتدا باید رینولدز را ببینم.

1076
00:58:53,209 --> 00:58:53,874
آره؟

1077
00:58:53,974 --> 00:58:56,236
مایک، آیا دلیل تیتر را دارید؟
- آره

1078
00:58:56,783 --> 00:58:57,665
بیا ببینیمش

1079
00:59:00,225 --> 00:59:01,705
"<i>هواپیمای مرکوری به دریا خواهد پرید</i>."

1080
00:59:02,362 --> 00:59:04,138
خوب، ما این داستان اصلی خود را خواهیم ساخت.

1081
00:59:04,345 --> 00:59:06,747
این "پرواز در اقیانوس اطلس" عمل کرده است
باعث شد مردم شب ها بیدار بنشینند

1082
00:59:06,847 --> 00:59:08,120
من قصد دارم آن را نقد کنم.

1083
00:59:08,428 --> 00:59:12,832
بگو که عطارد بی سر و صدا برنامه ریزی کرده است
برای پشتیبانی از یک پرواز بدون توقف فراآتلانتیک.

1084
00:59:13,072 --> 00:59:15,164
به نفع
هوانوردی و میهن پرستی

1085
00:59:15,685 --> 00:59:17,794
بگو که تیر دارد
اخبار آن را مخفی کرده است

1086
00:59:18,559 --> 00:59:20,444
اما حالا که حوض
خودش پرواز کرده است..

1087
00:59:21,356 --> 00:59:22,486
ما بیشتر پرواز می کنیم.

1088
00:59:23,164 --> 00:59:24,111
به کوبلنتس.

1089
00:59:24,727 --> 00:59:27,068
برای گذاشتن یک کپی از The Mercury روی
مقبره Daily Doughboy.

1090
00:59:27,267 --> 00:59:29,075
هی، این آبدار است.
کی ترتیبش دادی؟

1091
00:59:29,175 --> 00:59:30,936
هنوز نگرفتم اما هستم
در حال حاضر رفتن به

1092
00:59:34,475 --> 00:59:36,172
مسیو مولینو.
- بونجور

1093
00:59:36,931 --> 00:59:39,968
از بعضی از دوستانم متوجه شدم
در روزمونت فیلد که شما کاملا ..

1094
00:59:40,068 --> 00:59:43,125
مشتاق انجام یک پرواز فرا اقیانوس اطلس.
- این جاه طلبی زندگی من است.

1095
00:59:43,352 --> 00:59:46,456
هواپیمای من "ژان دارک" است.
- هواپیمای شما "روح مرکوری" است.

1096
00:59:46,647 --> 00:59:48,104
نه، هواپیمای من Jeanne D'Arc است.

1097
00:59:48,204 --> 00:59:50,300
بود اما قرار است
روح تیر باشد.

1098
00:59:50,641 --> 00:59:52,196
به من بگو، چه زود می توانی پرواز کنی؟

1099
00:59:52,477 --> 00:59:54,968
میدونی خیلی چیزا هست
- اجازه دادی نگران اینها باشم.

1100
00:59:55,564 --> 00:59:57,295
حالا آیا شما یک وایرلس نصب کرده اید؟
- نه

1101
00:59:57,395 --> 00:59:59,240
ما فوراً به آن رسیدگی خواهیم کرد.
- خوب

1102
00:59:59,772 --> 01:00:02,624
در سراسر جهان می توانم بگویم
دنیای "مولینو".

1103
01:00:02,909 --> 01:00:04,649
من دوباره مرد بزرگی خواهم شد

1104
01:00:04,865 --> 01:00:06,067
مدال و تندیس.

1105
01:00:06,439 --> 01:00:09,718
میدونی این سرنوشت منه
سلام من � la gloire.

1106
01:00:10,032 --> 01:00:11,977
چقدر عالی درود بر شکوه؟

1107
01:00:12,308 --> 01:00:13,838
سلام � لا gloire.
- اوه بله.

1108
01:00:14,352 --> 01:00:17,162
ببینید که آقای مولینو درست است
نقل شده در روزنامه فردا

1109
01:00:17,483 --> 01:00:19,384
حالا یکی میفرستم
مردان ما در کنار شما

1110
01:00:19,592 --> 01:00:23,024
حالا شما به دنیای هر کدام بگویید
دقیقه نفس از این پرواز حماسی

1111
01:00:23,428 --> 01:00:25,589
هر لحظه هیجان انگیز
تاریخ نگاری خواهد شد.

1112
01:00:26,015 --> 01:00:27,275
برخاستن.
- بله.

1113
01:00:27,472 --> 01:00:28,561
اضطراب.
- بله.

1114
01:00:28,661 --> 01:00:29,855
رنج.
- بله.

1115
01:00:29,955 --> 01:00:30,542
خیر

1116
01:00:31,273 --> 01:00:33,151
داری سرد میشی
و گرسنه، نه؟

1117
01:00:33,409 --> 01:00:34,635
خیر
- بله، شما.

1118
01:00:35,048 --> 01:00:37,365
سپس .. پیروزی نهایی.

1119
01:00:37,879 --> 01:00:39,865
همانطور که هواپیما در کوبلنتس به سمت پایین حرکت می کند.

1120
01:00:40,193 --> 01:00:41,208
کوبلنز بله

1121
01:00:41,581 --> 01:00:42,968
شگفت انگیز
- مگنیفیک، بله؟

1122
01:00:43,351 --> 01:00:44,489
فوق العاده، ها؟

1123
01:00:44,718 --> 01:00:46,406
هرچه می توانی به من بده.

1124
01:00:46,701 --> 01:00:49,029
تصاویری از هواپیما و ..
- از من؟

1125
01:00:49,444 --> 01:00:50,938
بله، البته. از همه چیز

1126
01:00:51,761 --> 01:00:53,031
خب آقای مولینو.

1127
01:00:53,433 --> 01:00:55,764
ما در یک ماجراجویی باشکوه شریک هستیم.

1128
01:00:56,588 --> 01:00:58,140
Aventure de la gloire.

1129
01:00:58,468 --> 01:00:59,867
اوه بله، همه این چیزها.

1130
01:01:00,304 --> 01:01:03,970
من می خواهم یک نوشیدنی با شما در آن بنوشم اما آن را
بنابراین اتفاق می افتد من در حال حاضر بسیار مشغول هستم.

1131
01:01:04,312 --> 01:01:05,642
او را به Al's Place ببرید.

1132
01:01:05,744 --> 01:01:08,244
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. که بسته است.

1133
01:01:08,826 --> 01:01:09,678
متشکرم.

1134
01:01:10,563 --> 01:01:11,750
Au Revoir.
- Au Revoir.

1135
01:01:11,868 --> 01:01:12,852
روحیه ..

1136
01:01:13,092 --> 01:01:14,149
عطارد.

1137
01:01:14,480 --> 01:01:15,679
عطارد. بله.

1138
01:01:20,884 --> 01:01:23,082
خوب، این خواهد شد
کاملا یک تکلیف

1139
01:01:23,698 --> 01:01:25,548
"<i>بله؟</i>"
- تامی جارویس را به داخل بفرست.

1140
01:01:25,941 --> 01:01:28,204
"<i>او حدود پنج بیرون رفت
دقایقی پیش با عجله</i>."

1141
01:01:42,060 --> 01:01:43,869
سلام جو.
- کلیدهایت را پیدا کردی، نه؟

1142
01:01:44,614 --> 01:01:45,897
در مورد چی حرف میزنی؟

1143
01:01:46,454 --> 01:01:47,870
خوب، تو به من گفتی که آنها را از دست دادی.

1144
01:01:47,984 --> 01:01:49,238
هیچ کلیدی را گم نکردم

1145
01:01:49,799 --> 01:01:51,536
تو به من گفتی
گوشی که آنها را گم کردی

1146
01:01:52,083 --> 01:01:53,312
و اجازه دادن به آقای کلی.

1147
01:01:54,771 --> 01:01:57,517
بهت گفتم کسی رو بذاری تو دفترم؟
-نیم ساعت پیش

1148
01:01:57,870 --> 01:01:59,572
بعد از اینکه باهات صحبت کردم
او درست آمد

1149
01:02:00,176 --> 01:02:01,385
الان اون بالاست

1150
01:02:02,405 --> 01:02:03,797
ما رو ببر بالا

1151
01:02:27,616 --> 01:02:28,407
او را بگیر!

1152
01:02:35,640 --> 01:02:37,266
صبر کن کجا میری؟
- پله ها

1153
01:02:37,366 --> 01:02:39,211
نه، شما الان نمی توانید او را بگیرید. بذار بره

1154
01:02:39,497 --> 01:02:40,884
اون مردی نیست که تو فرستادی؟

1155
01:02:42,451 --> 01:02:44,318
چه قیافه ای داشت؟
- دقیقا می توانم بگویم.

1156
01:02:44,418 --> 01:02:45,686
خوب نگاهش کردم

1157
01:02:45,937 --> 01:02:47,959
او حدود 5 فوت 11 است. بلوند. جوان

1158
01:02:48,473 --> 01:02:49,997
بگو، شما او را می شناسید، نه؟

1159
01:02:50,390 --> 01:02:53,433
اوه، ما فقط داشتیم بازی می کردیم
کمی تهوع به او، همین.

1160
01:02:54,084 --> 01:02:55,418
یه سیگار بخور پاپ

1161
01:02:56,398 --> 01:02:57,775
و فقط فراموشش کن

1162
01:02:58,103 --> 01:02:59,062
بیا اینجا

1163
01:03:01,677 --> 01:03:02,696
برو روی اون گوشی

1164
01:03:02,990 --> 01:03:05,823
مردان را دور ساختمان عطارد قرار دهید. توقف کنید
آن بچه قبل از اینکه به دفترش برسد.

1165
01:03:06,085 --> 01:03:08,127
بهتره لویی رو بگیری
- چه خبر از لویی، رئیس؟

1166
01:03:09,508 --> 01:03:10,822
اون فایل فنتون! رفته است.

1167
01:03:10,922 --> 01:03:13,329
به آپارتمان فنتون بروید.
فکر کنم بچه رو اونجا پیدا کنی

1168
01:03:13,429 --> 01:03:15,016
و او را برای همیشه در لانه بخوابانید.

1169
01:03:15,200 --> 01:03:15,980
سلام.

1170
01:03:23,229 --> 01:03:24,625
آقای فنتون؟
- بله.

1171
01:03:24,813 --> 01:03:27,329
من تام جارویس از The Mercury هستم.
شاید گیل از من نام برده باشد؟

1172
01:03:28,301 --> 01:03:29,193
بله اما..

1173
01:03:29,623 --> 01:03:31,287
او خواب است. این ساعت به سختی می رسد.

1174
01:03:31,452 --> 01:03:33,427
من نباید بیدارش کنم قربان
این تو هستی که باید ببینم

1175
01:03:33,768 --> 01:03:35,070
درباره مریل لمبرت است.

1176
01:03:39,321 --> 01:03:40,050
بیا داخل

1177
01:03:50,553 --> 01:03:51,298
خب؟

1178
01:03:51,967 --> 01:03:53,089
لامبرت چطور؟

1179
01:03:55,383 --> 01:03:56,341
ببین آقای فنتون

1180
01:03:56,811 --> 01:03:58,942
شما به لمبرت IOU دادید
برای پنجاه هزار دلار

1181
01:03:59,270 --> 01:04:01,459
بیمه عمر گرفتی
سیاست با او برای پوشش آن.

1182
01:04:02,480 --> 01:04:03,438
شما از کجا می دانید؟

1183
01:04:03,985 --> 01:04:04,886
من آن را دریافت کرده ام.

1184
01:04:05,826 --> 01:04:06,872
این را تشخیص دهید؟

1185
01:04:07,203 --> 01:04:09,077
بذار ببینمش
- نه، ما به آن نیاز داریم.

1186
01:04:09,704 --> 01:04:11,492
مقاله ما برای گرفتن لمبرت منتشر شده است.

1187
01:04:12,746 --> 01:04:14,487
تو نباید از اسم من استفاده کنی تو نمیتونی..

1188
01:04:14,587 --> 01:04:16,890
شما آن پول را به خاطر قمار باختید.
او کج است، آقای فنتون.

1189
01:04:17,178 --> 01:04:18,794
اجبار خلاف قانون است.
- نه

1190
01:04:19,663 --> 01:04:21,557
نه. گیل آن را به او اختصاص داد.

1191
01:04:22,334 --> 01:04:24,191
من ایده ای دارم
فشاری که استفاده کرد

1192
01:04:25,026 --> 01:04:27,014
این وظیفه شما به عنوان یک شهروند است
تا به ما در افشای او کمک کند.

1193
01:04:28,653 --> 01:04:30,126
گفتن آن به اندازه کافی آسان است.

1194
01:04:30,906 --> 01:04:33,731
تنها چیزی که می خواهید یک داستان برای چاپ است
و سپس می توانید آن را فراموش کنید.

1195
01:04:34,653 --> 01:04:36,708
من و دخترم این کار را خواهیم کرد
باید با رسوایی زندگی کرد

1196
01:04:36,961 --> 01:04:38,835
تا زمانی که شما را خرد می کند
همانطور که از آن می ترسی

1197
01:04:38,969 --> 01:04:40,789
با آن روبرو شوید. این تنها شماست
فرصتی برای آزاد شدن

1198
01:04:41,688 --> 01:04:43,161
بابا بهت چی میگفت؟

1199
01:04:44,451 --> 01:04:46,667
او آن یادداشت و خط مشی من را دارد.

1200
01:04:48,011 --> 01:04:50,392
چرا مجبور شدی همه چیز را خراب کنی؟

1201
01:04:50,926 --> 01:04:52,399
همه چیز را با لمبرت حل کرده بودم.

1202
01:04:52,678 --> 01:04:54,763
او قرار نبود فشار بیاورد
بابا برای پول

1203
01:04:55,731 --> 01:04:56,403
تو..

1204
01:04:56,743 --> 01:04:58,482
آیا همه چیز با لمبرت حل شده بود؟

1205
01:05:00,589 --> 01:05:01,633
بله بابا من دارم..

1206
01:05:01,985 --> 01:05:03,687
من او را می دیدم
با او بیرون رفتن

1207
01:05:04,828 --> 01:05:06,683
من باید آن یادداشت و خط مشی را دریافت می کردم.

1208
01:05:12,830 --> 01:05:14,405
خیلی غم انگیز نیست بابا.

1209
01:05:17,233 --> 01:05:18,020
مرد جوان

1210
01:05:18,966 --> 01:05:19,982
کاغذت را بگو..

1211
01:05:20,241 --> 01:05:23,591
من به هر چیزی که می دانم قسم می خورم
درباره تجارت بیمه لامبرت

1212
01:05:24,231 --> 01:05:25,847
شما این کار را می کنید و این برای او پرده است.

1213
01:05:26,257 --> 01:05:28,045
اما بابا، شاید تو نباید.
-نگران نباش

1214
01:05:28,740 --> 01:05:29,698
شب بخیر عزیزم

1215
01:05:31,981 --> 01:05:33,423
واقعاً، این یک بار از ذهن من است.

1216
01:05:33,891 --> 01:05:35,599
شب بخیر مرد جوان
- شب بخیر قربان

1217
01:05:41,228 --> 01:05:42,129
خیلی طولانی، گیل.

1218
01:05:42,900 --> 01:05:43,728
تامی

1219
01:05:46,801 --> 01:05:48,131
چگونه آن اوراق را به دست آوردی؟

1220
01:05:49,077 --> 01:05:50,007
آنها را سوایپ کردم.

1221
01:05:51,483 --> 01:05:52,188
تامی

1222
01:05:56,382 --> 01:05:57,970
فکر کردم امشب داری میری

1223
01:05:59,027 --> 01:06:00,310
بروس مرا متقاعد کرد که بمانم.

1224
01:06:01,511 --> 01:06:02,196
اوه

1225
01:06:07,334 --> 01:06:08,817
شاید بالاخره بروس نبود.

1226
01:06:10,161 --> 01:06:10,747
اوه؟

1227
01:06:11,626 --> 01:06:12,584
تو مرا دیوانه کردی

1228
01:06:13,649 --> 01:06:14,611
اوه، واقعا؟

1229
01:06:16,357 --> 01:06:19,118
چرا به من نگفتی چه حالی داری
با لمبرت؟ من به شما کمک می کردم.

1230
01:06:19,385 --> 01:06:22,642
هرکسی که زانوبند نداشت می توانست آن را ببیند
داشتم بازی میکردم که امشب دیدمت.

1231
01:06:22,960 --> 01:06:25,840
هر کس خارج از مهدکودک می تواند آن را ببیند
راهی خطرناک برای نجات پدرت بود.

1232
01:06:28,042 --> 01:06:29,544
من باید به دفتر برگردم

1233
01:06:33,991 --> 01:06:34,921
میتونم ببوسمت؟

1234
01:06:35,266 --> 01:06:36,092
خیر

1235
01:06:38,186 --> 01:06:39,087
خب باشه

1236
01:06:40,933 --> 01:06:42,629
خوب، اگر می خواهی چرا نمی کنی؟

1237
01:06:43,958 --> 01:06:44,602
چی؟

1238
01:06:45,073 --> 01:06:45,863
مرا ببوس

1239
01:06:47,184 --> 01:06:48,981
چی؟ گفتی که من ..

1240
01:06:53,661 --> 01:06:54,333
وجود دارد.

1241
01:06:56,813 --> 01:06:57,485
وجود دارد.

1242
01:07:04,040 --> 01:07:04,884
این چیه؟

1243
01:07:05,132 --> 01:07:06,434
بطری شما نیمه شب است.

1244
01:07:07,355 --> 01:07:08,170
سوپ پیاز.

1245
01:07:08,807 --> 01:07:09,565
من آن را دریافت می کنم.

1246
01:07:10,217 --> 01:07:10,996
کرونی

1247
01:07:11,279 --> 01:07:13,011
چگونه است که شما همیشه موارد مورد علاقه من را می شناسید؟

1248
01:07:13,111 --> 01:07:15,290
حدس میزنم چون دوست دارم
خیلی از آنها خودم

1249
01:07:18,653 --> 01:07:19,840
هر کسی این را دوست دارد.

1250
01:07:20,232 --> 01:07:22,334
به من یادآوری کن که یونانی را رها کنم
یک یادداشت و از او تعریف کنید.

1251
01:07:22,434 --> 01:07:23,844
او باید دستور العمل های جدیدی داشته باشد.

1252
01:07:23,944 --> 01:07:25,764
بله. مقداری از مادرم را به او دادم.

1253
01:07:26,245 --> 01:07:26,960
هوم

1254
01:07:28,019 --> 01:07:30,281
پسر، این سوپ نیست.
این یک خلقت است.

1255
01:07:31,065 --> 01:07:32,909
کرونی، شنیده ام
از دخترانی مثل خودت بگو

1256
01:07:33,781 --> 01:07:35,677
اوه، شنوایی شما دارد
همیشه به اندازه کافی تیز بود

1257
01:07:35,963 --> 01:07:37,122
اما شما آنها را نمی بینید.

1258
01:07:37,262 --> 01:07:38,959
در واقع با آنها ملاقات کنید. دخترا مثل من

1259
01:07:39,272 --> 01:07:40,373
شما آنها را نمی شناسید.

1260
01:07:41,684 --> 01:07:42,809
چه بلایی سرت اومده؟

1261
01:07:43,025 --> 01:07:45,291
من قصد ترک کردن داشتم
صد بار اما..

1262
01:07:45,511 --> 01:07:47,127
شما حتی شماره تلفن من را نمی دانید.

1263
01:07:49,117 --> 01:07:50,133
دفتر آقای کوری

1264
01:07:50,607 --> 01:07:51,734
فقط یک لحظه لطفا

1265
01:07:52,114 --> 01:07:52,786
تامی

1266
01:07:53,603 --> 01:07:55,092
بگو از .. کجا بودی؟

1267
01:07:55,474 --> 01:07:56,947
بروس، من خبر فوق العاده ای دارم.

1268
01:07:57,393 --> 01:07:58,605
من و گیل جبران کردیم.

1269
01:07:58,705 --> 01:08:00,707
که با من تنظیم شده بود.
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.

1270
01:08:00,872 --> 01:08:01,892
و یه چیز دیگه

1271
01:08:01,992 --> 01:08:04,396
من به تازگی وارد دفتر لامبرت شدم
و پرونده هایش را مرور کرد.

1272
01:08:04,802 --> 01:08:06,410
پسر، آیا من او را دوپ کردم؟

1273
01:08:06,793 --> 01:08:09,088
من یک یادداشت و خط مشی دارم
با امضای کلاید فنتون

1274
01:08:09,528 --> 01:08:12,523
گول میزنی! شاید شما هم همینطور
شروع به نوشتن آگهی ترحیم خود کنید

1275
01:08:12,623 --> 01:08:13,940
کجایی؟ وارد اینجا شوید

1276
01:08:14,040 --> 01:08:14,979
من در گیل هستم.

1277
01:08:15,271 --> 01:08:18,017
می خندیدی آنها یک گلوله شات گرفتند
در من و یک مایلی دلتنگ من شد.

1278
01:08:18,405 --> 01:08:21,215
اگر پایین بیای خیلی خوشحال میشی
اینجا و متوجه می شوید که اخراج شده اید، می خواهید؟

1279
01:08:21,567 --> 01:08:23,202
اخراج شد؟ برای چی؟

1280
01:08:23,425 --> 01:08:26,722
من این مقاله را اجرا می کنم، نه شما. <i>من</i> دست میدهم
تکالیف خبرنگاران آنها را انتخاب نمی کنند.

1281
01:08:26,962 --> 01:08:28,598
اگر دوست ندارید از کشتی پیاده شوید.

1282
01:08:28,698 --> 01:08:30,887
خوب، فهمیدم که آن را دارم
تکلیف فکر کردم که..

1283
01:08:30,987 --> 01:08:32,726
من هرگز این را نگفتم. حالا این پایین شلوغ کن

1284
01:08:32,922 --> 01:08:35,225
شماره تلفن اونجا چیه؟
من می خواهم دوباره شما را بررسی کنم.

1285
01:08:37,736 --> 01:08:40,246
یادداشت بردارید و صندوقدار را در اختیار داشته باشید
به تامی 250 دلار جایزه بدهید.

1286
01:08:45,557 --> 01:08:46,271
تامی

1287
01:08:58,285 --> 01:08:59,126
مرکز شهر.

1288
01:09:00,361 --> 01:09:01,472
بله قربان

1289
01:09:10,522 --> 01:09:13,475
نگران نباشید. مردان روزنامه هستند
غیر قابل اعتماد ترین افراد دنیا

1290
01:09:13,757 --> 01:09:16,457
مخصوصاً وقتی تکلیفی دارند.
و او در یک مورد مهم است.

1291
01:09:16,675 --> 01:09:18,539
او ظاهر خواهد شد.
- باور نمی کنم.

1292
01:09:18,916 --> 01:09:21,853
وقت آن است که کاری انجام دهیم.
نه اینکه فقط ثابت بمونی

1293
01:09:22,763 --> 01:09:25,547
رئیس، رمزی مک دونالد در حال ساختن یک عکس جدید است
سخنرانی در مقابل جامعه ملل ..

1294
01:09:25,647 --> 01:09:27,862
در مورد کاهش نیروی دریایی
می خواهی با آن چه کار کنی؟

1295
01:09:30,895 --> 01:09:32,344
آن را در صفحه اول قرار دهید!

1296
01:09:32,715 --> 01:09:35,314
آن را بزرگ بازی کنید. نمی دانی الف
داستان ویژه وقتی یکی را می بینید؟

1297
01:09:39,428 --> 01:09:42,189
البته، آن را در جلو نمی خواهید
صفحه یک اسکویپ را در جایی پشت قرار دهید.

1298
01:09:42,385 --> 01:09:44,288
چه کسی اهمیت می دهد که آنها چه هستند
صحبت در مورد در ژنو

1299
01:09:45,447 --> 01:09:47,996
من او را گرفتم. من نمی دانم او کجاست
صحبت کردن از اما آنها به من متصل شد.

1300
01:09:48,417 --> 01:09:50,749
مجبور شدم با او قرار بگذارم
متصدی بار در Paulley's برای گرفتن او.

1301
01:09:51,695 --> 01:09:52,667
سلام لامبرت

1302
01:09:53,300 --> 01:09:54,144
آره کوری

1303
01:09:55,525 --> 01:09:57,542
من نمی دانم. من فقط یک داشتم
فکر می کنم شما آنجا خواهید بود

1304
01:09:58,589 --> 01:10:00,479
خنده داره منم یه حسی داشتم

1305
01:10:01,425 --> 01:10:03,228
من فقط یک شرط ذهنی برنده شده ام.

1306
01:10:03,960 --> 01:10:06,941
من برای پول زیادی با خودم 10-1 شرط می بندم
که با من تماس بگیرید

1307
01:10:07,312 --> 01:10:09,982
و من به ندرت شرط بندی را می بازم.
در ذهنت چیه، کوری؟

1308
01:10:10,426 --> 01:10:12,999
خب من میخوام ادعا کنم
یک اسب یه بچه دو ساله

1309
01:10:13,458 --> 01:10:15,933
و من فکر می کردم شما خواهید بود
فردی که به من بگوید چگونه در مورد آن اقدام کنم.

1310
01:10:17,881 --> 01:10:19,827
نه من چیزی ندارم
مهم تر است.

1311
01:10:21,252 --> 01:10:22,646
آره، من میتونم درست بشم

1312
01:10:23,614 --> 01:10:24,858
خوب، خارج از پولی؟

1313
01:10:25,501 --> 01:10:26,545
من دقیقا تمام خواهم شد.

1314
01:10:39,465 --> 01:10:41,460
بنابراین من می خواهم دوباره از شما تشکر کنم، آقای کوری.

1315
01:10:41,773 --> 01:10:43,726
خانم دیشب یک خواب عالی داشت.

1316
01:10:44,177 --> 01:10:47,002
اون بطری اسکاچ تو
ارسال شده داروی خوبی بود

1317
01:10:47,191 --> 01:10:49,411
مطمئن نبودم که نوشیده است.
- او ندارد.

1318
01:10:49,900 --> 01:10:51,344
اما من انجام می دهم.
- آقای کوری!

1319
01:10:52,266 --> 01:10:54,739
من می خواهم با شما صحبت کنم.
ببخشید پت

1320
01:10:55,136 --> 01:10:57,041
لطفا نرو می توانیم با پلیس تماس بگیریم.

1321
01:10:57,392 --> 01:10:59,291
بازرس برودی
هر کاری برات انجام بده

1322
01:10:59,804 --> 01:11:01,804
چرا بچه ی احمق برای چی به برودی زنگ بزنم؟

1323
01:11:02,038 --> 01:11:04,420
میدونم کجا میری
و .. من می ترسم.

1324
01:11:05,839 --> 01:11:06,982
بیا اینجا

1325
01:11:09,206 --> 01:11:10,336
حالا یک دقیقه بشین

1326
01:11:14,447 --> 01:11:15,270
کرونی

1327
01:11:16,544 --> 01:11:19,391
برای مدت طولانی شما کاری انجام داده اید
من که قرار بود بهت بگم بس کن

1328
01:11:20,696 --> 01:11:21,969
حالا نظرم عوض شده.

1329
01:11:23,156 --> 01:11:25,001
من به شما اجازه می دهم نگه دارید
در مراقبت از من

1330
01:11:26,973 --> 01:11:28,909
خب یکی باید مراقبت باشه

1331
01:11:30,022 --> 01:11:31,438
و ببینید که وعده های غذایی خود را دریافت می کنید.

1332
01:11:32,905 --> 01:11:35,239
آنجا، اکنون شما شروع می کنید
برای خراب کردن آرایش شما

1333
01:11:35,718 --> 01:11:38,147
متاسفم از اینقدر احمق بودن دست می کشم

1334
01:11:39,248 --> 01:11:40,605
حالا این کار را نکن، کرونی.

1335
01:11:42,149 --> 01:11:43,563
به احمق بودنت ادامه بده

1336
01:11:44,656 --> 01:11:45,456
من آن را دوست دارم.

1337
01:11:47,060 --> 01:11:47,852
شما انجام می دهید؟

1338
01:11:49,054 --> 01:11:51,386
بله، اما من می خواهم یک را بگذارم
از اینکه شما یک همسر اداری هستید متوقف شوید.

1339
01:11:52,124 --> 01:11:54,685
وقت آن است که هر دوی ما آرام بگیریم و من
چرا نمی توانیم با هم این کار را انجام دهیم

1340
01:11:55,562 --> 01:11:57,521
حالا فردا چیه؟
- پنجشنبه

1341
01:11:57,690 --> 01:12:00,394
می توانید یک روز را مرخصی بگیرید و کمی بگیرید
از چیزهای شما با هم؟       - بله.

1342
01:12:00,494 --> 01:12:02,568
باشه فردا می گیریم
قطاری برای آدیرونداکس

1343
01:12:02,741 --> 01:12:03,671
منظورت فرار هست؟

1344
01:12:03,793 --> 01:12:06,554
آره اما من به شما هشدار می دهم، من یکی از آنها خواهم بود
آن بچه های فنجانی قهوه، ببوس و فرار کن.

1345
01:12:06,867 --> 01:12:08,693
برام مهم نیست
- پس همه چیز آماده است.

1346
01:12:09,099 --> 01:12:11,330
در شهرداری توقف خواهیم کرد
در راه ما به سمت ایستگاه

1347
01:12:11,430 --> 01:12:12,617
جناب می تواند با ما ازدواج کند.

1348
01:12:12,717 --> 01:12:14,051
و تامی می تواند بهترین مرد باشد.

1349
01:12:17,088 --> 01:12:18,161
حالا نگران نباش

1350
01:12:20,490 --> 01:12:21,749
من شما را در کلیسا خواهم دید.

1351
01:12:30,466 --> 01:12:31,241
سلام.

1352
01:12:34,508 --> 01:12:35,603
تو کوری؟
- آره

1353
01:12:36,020 --> 01:12:36,827
بیا

1354
01:13:01,577 --> 01:13:02,732
برنگرد

1355
01:13:03,741 --> 01:13:04,585
سلام جری

1356
01:13:05,199 --> 01:13:06,622
کلاهبرداری چطوره؟ موارد جدیدی دارید؟

1357
01:13:06,722 --> 01:13:07,877
فقط یک جدید.

1358
01:13:12,740 --> 01:13:13,584
پا به داخل

1359
01:13:17,612 --> 01:13:19,960
دوست پسرت رو نداری
این بار در صندلی عقب

1360
01:13:20,624 --> 01:13:22,051
آیا می توانم رئیس شما را ببینم؟

1361
01:13:22,671 --> 01:13:23,816
آره مطمئنا

1362
01:13:28,181 --> 01:13:29,088
کوری اینجاست.

1363
01:13:29,483 --> 01:13:30,212
بیا داخل

1364
01:13:37,474 --> 01:13:39,414
به نظر می رسد شب پر سودی را پشت سر گذاشته اید.

1365
01:13:39,977 --> 01:13:41,951
حتی بدون پول باج.
- بشین

1366
01:13:42,540 --> 01:13:44,090
شما بچه را دارید، نه؟

1367
01:13:44,935 --> 01:13:46,285
می خواستم اینها برگردند

1368
01:13:46,827 --> 01:13:49,005
یک یادداشت و یک خط مشی
از یکی از مشتریانم

1369
01:13:49,662 --> 01:13:52,251
باشه حالا فکر می کنم او را گرفتی
من طبق معمول تامی را خواهم دید.

1370
01:13:52,460 --> 01:13:53,389
این بستگی دارد.

1371
01:13:54,479 --> 01:13:56,451
چه هزینه ای برای من خواهد داشت؟
- روزنامه شما

1372
01:13:59,462 --> 01:14:01,868
اینجا یک چرخش انتقال است
بیش از همه سهام خود را به من.

1373
01:14:02,704 --> 01:14:05,200
البته معامله ما
نقدی خواهد بود

1374
01:14:05,934 --> 01:14:07,355
فقط میفروشی ببین

1375
01:14:08,300 --> 01:14:10,967
من می بینم که قدمت آن به زمان بر می گردد
توافقنامه اصلی شما

1376
01:14:12,028 --> 01:14:13,586
خیلی شبیه تجارت
- همین.

1377
01:14:14,328 --> 01:14:15,513
اگر بگویم نه چه؟

1378
01:14:16,544 --> 01:14:18,883
اینجوری بچه رو ناامید نمیکردی

1379
01:14:20,216 --> 01:14:22,159
او یک بار جان شما را نجات داد، یادتان هست؟

1380
01:14:22,939 --> 01:14:26,453
خوب، اگر من کاغذ را به شما برگردانم
از کجا بدانم که او را زنده برگردانم؟

1381
01:14:27,220 --> 01:14:29,256
در یکی دو دقیقه
منتظر تماس تلفنی هستم

1382
01:14:29,356 --> 01:14:31,408
تنها چیزی که باید بگویم این است:
بچه را شل کن

1383
01:14:32,807 --> 01:14:33,908
یعنی اگر امضا کنید.

1384
01:14:34,876 --> 01:14:35,857
اگر این کار را نکنم چه؟

1385
01:14:36,594 --> 01:14:37,896
آنها دیگر هرگز او را نخواهند دید

1386
01:14:38,858 --> 01:14:40,102
نه هیچ کس دیگری.

1387
01:14:41,289 --> 01:14:42,408
و اگر انجام دهم؟

1388
01:14:43,440 --> 01:14:45,477
تامی آزاد می شود
مرد و من به خانه برویم؟

1389
01:14:46,471 --> 01:14:49,899
اسکورت ایمن و راحت
توسط دوست خوب ما جری؟

1390
01:14:50,826 --> 01:14:52,557
تخیل شماست
فرار با تو

1391
01:14:54,043 --> 01:14:56,814
اگر همچین چیزی داشتم تو
فکر کن من به جری نیاز ندارم.

1392
01:15:02,010 --> 01:15:03,037
اون چیه؟

1393
01:15:03,372 --> 01:15:05,112
فقط یک یادگاری از 0.38.

1394
01:15:05,760 --> 01:15:06,774
مثل مال شما

1395
01:15:07,929 --> 01:15:09,116
تعداد زیادی 0.38 وجود دارد.

1396
01:15:10,788 --> 01:15:12,619
شما آن کاغذ را بیشتر می خواهید
نه فقط برای گرفتن من

1397
01:15:14,203 --> 01:15:14,859
چرا؟

1398
01:15:14,959 --> 01:15:17,591
چون چشمامو باز کردی
کاری که می توانم با روزنامه انجام دهم.

1399
01:15:17,910 --> 01:15:19,353
کاغذ ما مالکیت زیادی می خواهد.

1400
01:15:19,591 --> 01:15:21,460
و حتی اگر بودی
قادر به اجرای یکی ..

1401
01:15:21,560 --> 01:15:23,599
شما هرگز چنین قدرتی نخواهید داشت
در دستان تو از طریق من

1402
01:15:23,772 --> 01:15:26,282
مشکل اینجاست که شما احساساتی هستید
در مورد آن مقاله و من نیستم.

1403
01:15:27,503 --> 01:15:29,875
و در مورد توانایی های من
به عنوان روزنامه نگار

1404
01:15:30,745 --> 01:15:32,399
خوب، هر چیزی را می توان برای خمیر خرید.

1405
01:15:32,598 --> 01:15:34,128
نه، نه لمبرت. این کار نخواهد کرد.

1406
01:15:34,396 --> 01:15:36,098
من شما را راحت می کنم
کارکنان یکی یکی

1407
01:15:36,495 --> 01:15:37,511
من صبر دارم

1408
01:15:37,848 --> 01:15:39,158
فقط مکنده ها نمی توانند صبر کنند.

1409
01:15:40,295 --> 01:15:41,312
وقتی آماده شدم..

1410
01:15:41,412 --> 01:15:44,364
من چند شاخه برای مریل می گذارم
لامبرت جایی که آنها بهترین کار را خواهند کرد.

1411
01:15:44,986 --> 01:15:48,548
ممکن است در صفحه ورزش یا صفحه باشد
صفحه مالی یا ستون سیاسی

1412
01:15:49,096 --> 01:15:51,317
در ابتدا نوعی کارت تلفن.

1413
01:15:52,157 --> 01:15:54,564
چون ممکنه بخوام
رفتن خیلی خیلی دور

1414
01:15:54,957 --> 01:15:55,861
آره من هستم..

1415
01:15:56,704 --> 01:15:58,543
با کارت های تماس خود آشنا هستید.

1416
01:15:59,605 --> 01:16:00,867
بیا امضا کن

1417
01:16:02,813 --> 01:16:04,211
من نمی توانم این کار را انجام دهم، لمبرت.

1418
01:16:04,462 --> 01:16:07,259
من نمی توانم با شما حق نامزدی را امضا کنم
یک کاغذ مردم این کار را می کنند.

1419
01:16:08,271 --> 01:16:10,975
آنها به شما مجوز می دهند تا به آنها بگویید
آنچه در سراسر جهان می گذرد

1420
01:16:11,765 --> 01:16:14,369
چه کسی امروز متولد شد، چه کسی مرده است،
چه کسی موفق شد، چه کسی شکست خورد.

1421
01:16:14,882 --> 01:16:18,388
چه قوانین جدیدی وضع شده، چه قوانینی
شکسته اگر جنگ باشد یا صلح.

1422
01:16:19,070 --> 01:16:21,054
چه چیزی، چه کسی، چرا، کجا
و چگونه از همه چیز

1423
01:16:21,714 --> 01:16:23,938
من آن ملاس را به یاد خواهم آورد
برای سخنرانی انتخاباتی

1424
01:16:24,349 --> 01:16:25,575
[تلفن]

1425
01:16:29,978 --> 01:16:30,964
آنجاست.

1426
01:16:31,565 --> 01:16:33,398
خب اینم یکی دیگه
چیزی که می توانید به خاطر بسپارید

1427
01:16:34,363 --> 01:16:37,060
مجوزی که خوانندگان می دهند
شما هر روز قابل تجدید هستید

1428
01:16:37,553 --> 01:16:40,012
و آنها این را نمی دهند
مجوز به موش مانند شما

1429
01:16:40,554 --> 01:16:41,840
[تلفن]

1430
01:16:45,575 --> 01:16:47,547
آیا آن بچه شل خواهد شد؟

1431
01:16:48,007 --> 01:16:49,566
[تلفن]

1432
01:16:52,001 --> 01:16:52,645
آره

1433
01:16:52,955 --> 01:16:53,599
خوب

1434
01:16:53,994 --> 01:16:55,009
سپس ابتدا امضا کنید.

1435
01:16:55,935 --> 01:16:58,402
آره اما اول، این متعلق به شماست.

1436
01:16:58,862 --> 01:16:59,890
اینجا، آن را بگیر.

1437
01:17:03,256 --> 01:17:04,507
[ 2 بار شلیک گلوله! ]

1438
01:17:11,061 --> 01:17:12,054
آنها را بگذار

1439
01:17:12,925 --> 01:17:14,084
برو سراغ اون گوشی

1440
01:17:14,645 --> 01:17:15,443
بیا

1441
01:17:16,149 --> 01:17:17,068
بیا

1442
01:17:21,779 --> 01:17:23,395
فقط بگو اشکالی نداره بچه را شل کن

1443
01:17:23,808 --> 01:17:24,995
هیچ اشتباهی نکنید

1444
01:17:29,458 --> 01:17:30,130
سلام؟

1445
01:17:31,052 --> 01:17:32,125
آره، این جری است.

1446
01:17:33,100 --> 01:17:34,949
اشکالی ندارد. بچه را شل کن

1447
01:17:36,867 --> 01:17:37,883
حالا بچرخید.

1448
01:17:38,135 --> 01:17:39,036
رو به دیوار.

1449
01:17:50,932 --> 01:17:53,767
و اما تو ای جوان من.
- آقای کوری. شلیک نکن من صحبت نمی کنم

1450
01:17:54,095 --> 01:17:55,597
آنها هرگز یک کلمه از من دریافت نمی کنند.

1451
01:17:56,040 --> 01:17:56,970
چرا من باید؟

1452
01:17:57,191 --> 01:17:59,310
درصدش چنده
گردنم را برای آنها بیرون بیاورم؟

1453
01:17:59,688 --> 01:18:01,219
من می دانم، شما مجموعه ای کامل دارید.

1454
01:18:36,997 --> 01:18:37,990
کجا بودی؟

1455
01:18:38,090 --> 01:18:40,753
من آن را به موقع برای یک صفحه مجدد دریافت کردم
نسخه خانگی ما شهر را شکست دادیم.

1456
01:18:41,013 --> 01:18:43,859
وقتی او را آزاد کردند تامی تلفن کرد.
من او را مجبور کردم یک ساعت پلیس را متوقف کند.

1457
01:18:44,174 --> 01:18:45,322
به آنها چه گفت؟

1458
01:18:45,422 --> 01:18:48,136
او به من گفت به شما بگویم که نیست
می تواند میزبان خود را شناسایی کند.

1459
01:18:48,373 --> 01:18:50,820
یه چیزی گفت که تو نمیتونی
در این تجارت یک کودک گریه کننده باشید.

1460
01:18:50,920 --> 01:18:52,953
چرا اجازه نمیدی وارد بشم
در برخی از این شیرین کاری ها؟

1461
01:18:53,272 --> 01:18:55,286
خوب، شاید ما یک را بسازیم
هنوز گزارشگر او، مایک.

1462
01:18:55,474 --> 01:18:56,368
اوه حتما.

1463
01:18:57,070 --> 01:18:59,949
تقریبا فراموش کردم تبریک میگم کوپید

1464
01:19:00,201 --> 01:19:01,883
پس دوران لیسانسیت تمام شد، ها؟

1465
01:19:02,366 --> 01:19:03,361
کرونی بهت گفت؟

1466
01:19:03,461 --> 01:19:06,219
به من گفت؟ او می خواست که من دریافت کنم
یک چیز اضافی: "کوری عاشق کرونی است".

1467
01:19:06,879 --> 01:19:08,622
اخیراً چیزی روی سیم ها وارد شده است؟

1468
01:19:09,548 --> 01:19:11,583
نه شهر باید داشته باشد
دیشب مرده

1469
01:19:12,316 --> 01:19:13,928
ببینید خیابان ها چقدر آرام است.

1470
01:19:14,028 --> 01:19:15,472
آن ساختمان ها پر از راز

1471
01:19:15,982 --> 01:19:18,817
حتماً اتفاقی در آنها افتاده است.
کسی را بوسیدند یا جوراب کردند.

1472
01:19:19,135 --> 01:19:20,265
اوه، خفه شو
- چی؟

1473
01:19:21,062 --> 01:19:24,524
خب، منظورم این است که پس بدهم
نفقه سرفصل آخر همین است.

1474
01:19:25,696 --> 01:19:27,026
در مورد سایر اوراق چطور؟

1475
01:19:27,126 --> 01:19:29,818
هیچی، The Central در حال پخش است
پیش بینی برخی اشکال مالی

1476
01:19:30,094 --> 01:19:32,082
"آسمان حد است
کارشناس می گوید وال استریت.

1477
01:19:32,394 --> 01:19:34,440
این به فروش اوراق کمک می کند.
مردم دوست دارند این را بشنوند.

1478
01:19:34,665 --> 01:19:37,500
اما آنها یک هشدار سرمقاله نیز منتشر کردند
خوانندگان هیچ توجهی به او نکنند.

1479
01:19:37,699 --> 01:19:39,315
اینکه بورس فقط یک قمار است.

1480
01:19:40,454 --> 01:19:41,641
در اینجا، من آن را خواهم گرفت.

1481
01:19:43,376 --> 01:19:44,107
سلام؟

1482
01:19:45,372 --> 01:19:46,016
آره

1483
01:19:47,603 --> 01:19:48,293
آره

1484
01:19:50,159 --> 01:19:52,925
خب، این هم تیتر شما.
اسمیتی داره از پلیس تماس میگیره

1485
01:19:53,025 --> 01:19:53,668
چی؟

1486
01:19:53,857 --> 01:19:54,501
آره

1487
01:19:55,474 --> 01:19:57,291
یک دقیقه نگهش دار
اینجا رینولدز است.

1488
01:19:57,600 --> 01:19:58,959
به او بده.
- چیه؟

1489
01:20:00,146 --> 01:20:02,264
مریل لمبرت بود
امشب تیراندازی کرد و کشته شد.

1490
01:20:02,654 --> 01:20:03,405
چی؟

1491
01:20:03,873 --> 01:20:05,895
تیترها را درست از آسمان بیرون می کشید.

1492
01:20:07,641 --> 01:20:09,024
آسان است وقتی بدانی چطور.

1493
01:20:10,488 --> 01:20:11,561
در اینجا، شما به آن پاسخ دهید.

1494
01:20:12,586 --> 01:20:13,688
کمی بخوابم

1495
01:20:13,788 --> 01:20:15,938
بخوابی؟ مریل لمبرت کشته شد
و شما در مورد خواب صحبت می کنید؟

1496
01:20:16,152 --> 01:20:17,282
آن را به من بده، اسمیتی.

1497
01:20:18,135 --> 01:20:18,866
آره

1498
01:20:20,277 --> 01:20:20,978
آره

1499
01:20:22,674 --> 01:20:23,430
ادامه بده

1500
01:20:26,782 --> 01:20:27,483
آره

1501
01:20:30,620 --> 01:20:31,353
آره

1502
01:20:33,488 --> 01:20:34,651
آره باشه

1503
01:20:36,410 --> 01:20:37,082
ادامه بده

1504
01:20:40,097 --> 01:20:41,602
میدونی میگن بدشانسی ..

1505
01:20:41,702 --> 01:20:44,644
برای اینکه یک مرد قبلا عروسش را ببیند
مراسم روز عروسی

1506
01:20:45,201 --> 01:20:46,744
اما من آن را باور نمی کنم. آیا شما؟

1507
01:20:47,357 --> 01:20:48,201
نه، نه.

1508
01:20:48,456 --> 01:20:50,101
مطمئنی قهوه نخواهی خورد؟

1509
01:20:50,431 --> 01:20:51,218
نه ممنون

1510
01:20:51,459 --> 01:20:54,147
اگر فقط می دانستم که می آیی
من می توانستم چند تخم مرغ را درست کنم.

1511
01:21:02,023 --> 01:21:02,724
کرونی

1512
01:21:03,322 --> 01:21:04,049
بله؟

1513
01:21:06,587 --> 01:21:07,447
میدونی..

1514
01:21:08,275 --> 01:21:09,319
این یک چیز خنده دار است.

1515
01:21:11,851 --> 01:21:14,093
تمام زندگی ام را ساخته ام
زندگی بدون کلمات اما ..

1516
01:21:16,191 --> 01:21:17,975
حالا نمی توانم موارد مناسب را پیدا کنم.

1517
01:21:25,885 --> 01:21:27,019
می دانم منظورم چیست.

1518
01:21:27,889 --> 01:21:29,162
آن جواهرات مرا به یاد آورد.

1519
01:21:30,772 --> 01:21:34,252
وقتی بچه بودم به مادرم حمله کردم
یک بار شربت خانه و او به من سیلی زد.

1520
01:21:35,383 --> 01:21:36,203
پوشید..

1521
01:21:36,755 --> 01:21:38,423
یک انگشتر بزرگ قدیمی و من را برید.

1522
01:21:38,872 --> 01:21:39,802
او ترسیده بود.

1523
01:21:40,473 --> 01:21:42,659
اذیتم نکرد اما درست کردم
او معتقد است که به من صدمه زده است.

1524
01:21:44,351 --> 01:21:46,004
بعدها، زمانی که او در حال مرگ بود.

1525
01:21:46,878 --> 01:21:49,227
تنها چیزی که می خواستم به او بگویم این بود
که او به من صدمه نزد

1526
01:21:51,129 --> 01:21:52,345
اما او صدای من را نمی شنید.

1527
01:21:55,833 --> 01:21:58,041
اگر متوجه شدید.. منظورم را متوجه شوید.

1528
01:22:03,421 --> 01:22:04,122
کرونی

1529
01:22:05,142 --> 01:22:08,506
چرا مردم چیزهایی را نمی گویند
به افرادی که دوستشان دارند تا دیر نشده است؟

1530
01:22:13,823 --> 01:22:14,867
شما در مشکل هستید؟

1531
01:22:19,558 --> 01:22:20,950
مگه قرار نیست ازدواج کنیم؟

1532
01:22:30,349 --> 01:22:31,663
میخوای بگی چرا؟

1533
01:22:32,505 --> 01:22:35,008
دیشب شلیک کردم و
مریل لمبرت را کشت.

1534
01:22:44,262 --> 01:22:45,559
شنیدی چی گفتم؟

1535
01:22:47,829 --> 01:22:49,016
قرار است چه کار کنیم؟

1536
01:22:49,422 --> 01:22:50,009
ما؟

1537
01:22:50,959 --> 01:22:52,734
شما خارج از این هستید.
مال من است. انحصاری.

1538
01:22:53,355 --> 01:22:54,027
اما..

1539
01:22:54,661 --> 01:22:56,262
ما باید با هم با این موضوع مبارزه کنیم.

1540
01:22:56,759 --> 01:22:58,118
چیزی برای جنگیدن نیست

1541
01:22:58,663 --> 01:22:59,850
من مردی را کشتم

1542
01:23:02,780 --> 01:23:05,179
دارم برمیگردم دفتر
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

1543
01:23:07,321 --> 01:23:08,014
بروس!

1544
01:23:10,530 --> 01:23:11,358
اوه بروس

1545
01:23:13,754 --> 01:23:14,859
من خیلی می ترسم.

1546
01:23:18,022 --> 01:23:18,637
بله

1547
01:23:18,779 --> 01:23:20,038
فهمیدی مایک؟
- فهمیدم

1548
01:23:20,138 --> 01:23:21,455
نگران کاغذ نباش

1549
01:23:21,555 --> 01:23:24,086
هر کاری که بهم گفتی انجام میدم
فقط همراه باشید و اوقات خوبی داشته باشید.

1550
01:23:24,289 --> 01:23:26,762
خب، شاید بخواهم دور بمانم
کمی بیشتر از آنچه برنامه ریزی کرده بودم

1551
01:23:26,956 --> 01:23:27,943
من می دانم که چگونه است.

1552
01:23:28,043 --> 01:23:30,317
سه ماه عسل من بود
سه دوره شاد زندگی من

1553
01:23:30,870 --> 01:23:32,712
بگو مایک، این IOU های تو.

1554
01:23:33,556 --> 01:23:35,687
آیا می دانید که دارید
چهار هفته حقوق جلوتر کشیده شده است؟

1555
01:23:36,274 --> 01:23:37,971
حالا برای غذا خوردن در این ماه چه می شود؟

1556
01:23:38,279 --> 01:23:39,323
بس کن، حدس می زنم.

1557
01:23:43,227 --> 01:23:45,997
اوه، متوجه شدم. یک هدیه عروسی کوچک
از طرف تو و کرونی، ها؟

1558
01:23:48,514 --> 01:23:51,549
اوه فقط یک چیز دیگر، رئیس. من این کار را نکردم
امشب میخواهم نگرانت کنم

1559
01:23:51,750 --> 01:23:54,339
پس به آن فلایر ما گفتم که نباشد
با هر عجله ای در مورد آن برخاستن.

1560
01:23:54,592 --> 01:23:56,721
من حدس می زنم که ما به آن نیاز نداریم
شیرین کاری برای فروش کاغذ در حال حاضر.

1561
01:23:56,989 --> 01:23:59,069
نه، آن قتل لامبرت است
داغتر از ترقه

1562
01:23:59,666 --> 01:24:01,998
شما و کرونی مطمئناً یک تورم انتخاب کردید
زمان رفتن به ماه عسل

1563
01:24:02,103 --> 01:24:03,707
با داستانی مثل این در حال شکستن.

1564
01:24:03,903 --> 01:24:05,773
بله. من چنین انتخاب نکردم
زمان خوبی بود، من

1565
01:24:08,572 --> 01:24:10,131
آیا میدانید میدان روزولت کجاست؟

1566
01:24:10,268 --> 01:24:11,829
میدان روزولت؟
- آره شما می دانید.

1567
01:24:12,017 --> 01:24:13,803
بر فراز پل در لانگ آیلند.
- بله قربان.

1568
01:24:14,107 --> 01:24:15,691
امشب روی پل کمی مه گرفته است.

1569
01:24:16,701 --> 01:24:17,917
قراره چیکار کنی؟

1570
01:24:18,374 --> 01:24:19,962
به همه آنها بگویید که من در یک کار جدید هستم.

1571
01:24:21,460 --> 01:24:22,762
بروس تو داری فرار میکنی

1572
01:24:23,076 --> 01:24:24,195
جایی که من هستم.

1573
01:24:25,815 --> 01:24:27,577
خودت آورده ای
دفترچه یادداشت، نه؟

1574
01:24:28,819 --> 01:24:30,013
بله.
- خوب

1575
01:24:31,643 --> 01:24:32,687
به بازرس برودی.

1576
01:24:33,156 --> 01:24:34,120
پت عزیز.

1577
01:24:35,751 --> 01:24:37,253
سالهاست که او را اینطور صدا نکرده ام.

1578
01:24:37,701 --> 01:24:39,220
من مریل لمبرت را کشتم.

1579
01:24:40,173 --> 01:24:42,637
وقتی برگردم وکیل خواهیم گرفت
و ما آنها را دیوانه خواهیم کرد.

1580
01:24:43,027 --> 01:24:45,927
سعی می کنم با مشاجره پنهانم را نجات دهم
که من این کار را به نفع نیویورک انجام دادم.

1581
01:24:47,892 --> 01:24:49,051
بگذار زمین، نمی‌خواهی.

1582
01:24:51,654 --> 01:24:54,118
این عصر تبلوید ما هستیم
زندگی در رو به پایان است

1583
01:24:54,915 --> 01:24:58,239
فکر می کنم نیویورکی ها بهتر خواهند بود
بدون مردانی مثل مریل لمبرت.

1584
01:24:59,234 --> 01:25:00,578
اما تا زمانی که برگردم

1585
01:25:00,962 --> 01:25:03,840
ما انگیزه را حفظ خواهیم کرد
شوخی کوچک بین من و تو

1586
01:25:04,093 --> 01:25:05,141
و کرونی.

1587
01:25:05,690 --> 01:25:07,646
یک "موفق باشید، پت" و خداحافظ.

1588
01:25:10,938 --> 01:25:11,839
چیز دیگری؟

1589
01:25:12,276 --> 01:25:16,852
بله. از تامی بخواهید یادداشت فنتون را بدهد
و سیاست به دادستان منطقه.

1590
01:25:17,150 --> 01:25:18,480
از او بخواهید آن راکت را توضیح دهد.

1591
01:25:18,863 --> 01:25:20,281
و سیاست های لمبرت را دریافت کنید..

1592
01:25:20,381 --> 01:25:22,998
و آنها را به مردم برگردانید که
او ترسید تا آنها را بیرون آورد.

1593
01:25:23,981 --> 01:25:25,540
شما شخصاً ما را به آنها تحویل می دهید، کرونی.

1594
01:25:26,222 --> 01:25:28,303
شما آنها را از پیدا خواهید کرد
باتری به برانکس.

1595
01:25:28,787 --> 01:25:30,089
در آپارتمان ها و پنت هاوس ها.

1596
01:25:31,248 --> 01:25:33,322
حالا شما هر کدام را بدهید
سیاست ها به صاحبش برمی گردد.

1597
01:25:56,033 --> 01:25:57,707
همه چیز آماده است، مولینو؟
- هوم

1598
01:25:58,138 --> 01:25:59,182
من نمی فهمم.

1599
01:25:59,527 --> 01:26:03,400
ابتدا یک پیام تلفنی دریافت می کنم
آقای رینولدز که پرواز به تعویق افتاده است.

1600
01:26:03,594 --> 01:26:06,390
سپس شما تلفن
که قراره فورا برم

1601
01:26:06,701 --> 01:26:07,774
خوب، یکباره است.

1602
01:26:08,054 --> 01:26:10,663
پول واریز شده است
طبق دستورات شما

1603
01:26:11,050 --> 01:26:13,260
حالا اگه اتفاقی بیفته
و امیدواریم اینطور نشود.

1604
01:26:13,756 --> 01:26:15,487
بانک فوروارد خواهد کرد
پیش نویس به فرانسه

1605
01:26:16,003 --> 01:26:17,504
اما آن چیزی که من برنامه ریزی کرده ام نیست.

1606
01:26:17,818 --> 01:26:20,939
من دوستان زیادی دارم که آرزو دارند
برای پایین آمدن و تشویق کردن

1607
01:26:21,696 --> 01:26:23,534
چگونه می توانم آنها را ناامید کنم؟

1608
01:26:23,750 --> 01:26:24,839
چطوری توضیح بدم

1609
01:26:25,110 --> 01:26:27,705
شما وایرلس دارید، درسته؟ شما می توانید
هر چیزی را که می خواهید به مردم بگویید

1610
01:26:27,805 --> 01:26:30,082
خیلی خوب مسیو من آماده ام.

1611
01:26:30,282 --> 01:26:31,793
کشتی آماده است.

1612
01:26:33,084 --> 01:26:34,713
ما فقط منتظر گزارش های هواشناسی هستیم.

1613
01:26:34,813 --> 01:26:37,185
وقتی آنها را گرفتید به من اطلاع دهید.
من در آن تاکسی آنجا خواهم بود.

1614
01:26:37,285 --> 01:26:38,097
خوب

1615
01:26:50,702 --> 01:26:52,032
الان خیلی طول نمیکشه کرونی.

1616
01:26:52,771 --> 01:26:54,590
اوه بروس لطفا نرو

1617
01:26:55,334 --> 01:26:56,264
بمان و بجنگ

1618
01:26:57,126 --> 01:26:59,644
فقط گفتی الان شد
یا زندگی شما یا لامبرت

1619
01:27:00,144 --> 01:27:02,171
ما می توانیم بهترین ها را بدست آوریم
وکیل در کشور

1620
01:27:02,409 --> 01:27:03,539
خوب البته ما می توانیم.

1621
01:27:04,727 --> 01:27:06,712
شاید تبرئه شوم،
اما آیا عطارد؟

1622
01:27:08,545 --> 01:27:11,964
به لمبرت گفتم او نمی تواند عطارد را اداره کند
زیرا مردم او را نمی پذیرند.

1623
01:27:13,264 --> 01:27:15,015
به او گفتم که هست
آسیب پذیر مانند شیطان

1624
01:27:17,556 --> 01:27:19,818
خب، من هم اکنون هستم، کرونی.
- نه

1625
01:27:20,550 --> 01:27:22,567
حالا مهمه
برای ادامه مقاله است.

1626
01:27:23,377 --> 01:27:25,900
حالا شما آن را اجرا می کنید، شما و تامی.
من آن را برای هر دو شما ترتیب داده ام.

1627
01:27:26,869 --> 01:27:27,657
آه و ..

1628
01:27:28,453 --> 01:27:30,589
رینولدز را اخراج نکنید او توان پرداخت آن را ندارد.

1629
01:27:38,870 --> 01:27:40,359
میدونی، تو آس هستی، کرونی.

1630
01:27:42,230 --> 01:27:44,447
تو به من یک هیجان دادی
در دنیایی که هرگز نداشته ام

1631
01:27:45,813 --> 01:27:47,341
زنی که برای من گریه می کند.

1632
01:27:47,703 --> 01:27:48,633
از دل.

1633
01:27:50,141 --> 01:27:52,576
اما هر اتفاقی بیفتد،
این باعث می شود ارزش آن را داشته باشد.

1634
01:27:53,016 --> 01:27:53,774
آقای کوری

1635
01:27:54,139 --> 01:27:56,522
مولینو آماده است. او می خواهد
تا بدانم خبرنگار اینجاست یا نه

1636
01:27:59,380 --> 01:28:00,208
بله، او است.

1637
01:28:01,920 --> 01:28:03,250
خب، خیلی وقته، کرونی.

1638
01:28:04,779 --> 01:28:06,930
فراموش نکنید که با رینولدز تماس بگیرید
لحظه ای که ما خاموش هستیم

1639
01:28:07,894 --> 01:28:09,256
ما شهر را تصاحب می کنیم.

1640
01:28:10,395 --> 01:28:11,078
صبر کن

1641
01:28:14,539 --> 01:28:15,469
اینجاست که..

1642
01:28:16,117 --> 01:28:18,563
دستمالی که به من امانت دادی
شب دیگر در لابی وقتی ..

1643
01:28:19,921 --> 01:28:21,910
ما داشتیم چنین نقشه های هولناکی می کشیدیم.

1644
01:28:22,565 --> 01:28:23,809
نمیخوای نگهش داری؟

1645
01:28:26,234 --> 01:28:27,381
فک کنم بهتر بودم

1646
01:28:28,216 --> 01:28:29,718
میدونی، یه چیز خوب در مورد اشک.

1647
01:28:30,461 --> 01:28:31,963
همه زنگ می زنند بیا بیرون در شستشو.

1648
01:28:52,645 --> 01:28:53,771
بذار بره مولینو

1649
01:28:54,859 --> 01:28:56,982
من در آن سلام به شکوه به شما خواهم پیوست.

1650
01:28:57,618 --> 01:28:58,287
خوب

1651
01:30:09,859 --> 01:30:10,714
"<i> نیروی دریایی</i>."

1652
01:30:11,338 --> 01:30:12,385
"<i>موقعیت‌ها</i>."

1653
01:30:13,030 --> 01:30:13,795
"<i>گمشده</i>."

1654
01:30:14,671 --> 01:30:15,400
"<i>هواپیما</i>."

1655
01:30:15,939 --> 01:30:16,956
"<i>روح</i>."

1656
01:30:17,952 --> 01:30:18,999
"<i>از عطارد</i>."

1657
01:30:21,257 --> 01:30:21,986
"<i>خلبان</i>."

1658
01:30:22,546 --> 01:30:23,412
"<i>ایمن</i>."

1659
01:30:24,197 --> 01:30:24,955
"<i>ویرایشگر</i>."

1660
01:30:26,069 --> 01:30:26,895
"<i>گمشده</i>."

1661
01:30:27,694 --> 01:30:28,569
"<i>به عنوان</i>."

1662
01:30:29,345 --> 01:30:30,017
"<i>جدید</i>."

1663
01:30:30,533 --> 01:30:31,418
"<i>طوفان</i>."

1664
01:30:32,060 --> 01:30:33,935
"<i>اقیانوس اطلس را جارو می کند</i>."

1665
01:30:45,433 --> 01:30:46,175
"<i> نیروی دریایی</i>."

1666
01:30:47,398 --> 01:30:48,127
"<i>ترک می کند</i>."

1667
01:30:49,104 --> 01:30:49,891
"<i>بیشتر</i>."

1668
01:30:50,987 --> 01:30:52,189
"<i>او را جستجو کنید</i>."

1669
01:30:54,133 --> 01:30:55,199
"<i>مولینو</i>."

1670
01:30:55,850 --> 01:30:56,860
"<i>خلبان</i>."

1671
01:30:59,041 --> 01:31:00,279
"<i>گفت او را دید</i>."

1672
01:31:02,554 --> 01:31:04,051
"<i>با چشم خودش برو پایین</i>."

1673
01:31:06,825 --> 01:31:07,841
"<i>او می گوید</i>."

1674
01:31:08,882 --> 01:31:09,884
"<i>اگر فقط داشت</i>."

1675
01:31:10,395 --> 01:31:11,183
"<i>هنگ در</i>."

1676
01:31:12,857 --> 01:31:13,616
"<i>پنج</i>."

1677
01:31:15,072 --> 01:31:15,899
"<i>دقیقه</i>."

1678
01:31:17,979 --> 01:31:18,865
"<i>طولانی</i>."

1679
01:31:28,117 --> 01:31:29,361
ما هر دو او را دوست داشتیم، کرونی.

1680
01:31:32,773 --> 01:31:34,205
چه پسر بزرگی بود.

1681
01:31:35,303 --> 01:31:36,376
بیرون سخته اما..

1682
01:31:37,263 --> 01:31:38,250
درون تمام قلب

1683
01:31:40,665 --> 01:31:42,911
می دانی، او برای من ناراحت بود
ادامه داستان لمبرت

1684
01:31:43,964 --> 01:31:45,567
فقط به این دلیل که خطرناک بود.

1685
01:31:46,584 --> 01:31:48,029
برای همین به پرواز رفت.

1686
01:31:48,142 --> 01:31:49,554
برای فرستادن شخص دیگری بسیار خطرناک است.

1687
01:31:50,387 --> 01:31:52,032
باید می دانستم که خودش می رود.

1688
01:31:53,007 --> 01:31:54,538
آیا راهی وجود داشت که بتوانیم او را متوقف کنیم؟

1689
01:31:55,426 --> 01:31:56,207
من سعی کردم.

1690
01:31:57,672 --> 01:31:59,013
روزنامه نگار تا آخر

1691
01:31:59,321 --> 01:32:00,996
او به ارسال ادامه داد تا اینکه رادیو از کار افتاد.

1692
01:32:01,476 --> 01:32:03,347
حتی آخرین تیترش را خودش نوشت.

1693
01:32:05,171 --> 01:32:06,724
من نمی خواهم خودخواه باشم، کرونی.

1694
01:32:07,507 --> 01:32:08,809
که سوار شدن به زمین.

1695
01:32:09,159 --> 01:32:10,661
به حق فقط متعلق به تو بود اما ..

1696
01:32:11,525 --> 01:32:12,769
من می خواهم در مورد آن بدانم.

1697
01:32:13,115 --> 01:32:14,809
او چه گفت؟ او در مورد چه چیزی صحبت کرد؟

1698
01:32:16,403 --> 01:32:17,003
0 ساعت

1699
01:32:18,473 --> 01:32:20,506
بیشتر در مورد آینده کاغذ.

1700
01:32:22,123 --> 01:32:23,539
او از من و تو می خواهد که ادامه دهیم.

1701
01:32:26,095 --> 01:32:27,368
برو پشت میز، تامی.

1702
01:32:27,943 --> 01:32:29,129
ما یک کار داریم.

1703
01:32:30,954 --> 01:32:31,712
برو جلو.

1704
01:32:34,819 --> 01:32:35,749
گفت که ..

1705
01:32:37,320 --> 01:32:38,822
که اگر اتفاقی برایش بیفتد.

1706
01:32:41,165 --> 01:32:42,778
قرار بود مرد خانواده باشی

1707
01:32:45,346 --> 01:32:46,454
برو، تامی.

1708
01:32:47,304 --> 01:32:49,129
"<i>مایک رینولدز</i>."
- شروع کن به چرخیدن، مایک.

1709
01:32:49,229 --> 01:32:51,783
عکس های بروس و مولینو در
صفحه اول یک صفحه آرایی کامل

1710
01:32:51,977 --> 01:32:52,735
و مایک

1711
01:32:53,345 --> 01:32:54,532
برای گسترش مرکز ما ..

1712
01:32:54,632 --> 01:32:57,696
بیایید یک نقشه از اقیانوس اطلس با
یک X برای نشان دادن مکان سقوط هواپیما.

1713
01:32:57,917 --> 01:32:59,533
و اظهارات کارشناسان هوانوردی ..

1714
01:32:59,633 --> 01:33:02,659
اگرچه پرواز ناموفق بود
علت هوانوردی پیشرفته شده است.

1715
01:33:02,892 --> 01:33:05,689
صفحه دو را با داستان خود بروس سرب کنید.
همونی که در رادیو پخش کرد.

1716
01:33:05,933 --> 01:33:07,390
از برخاستن تا سقوط.
- مایک

1717
01:33:07,931 --> 01:33:09,544
ما یک سرمقاله در مورد بروس می خواهیم.

1718
01:33:10,063 --> 01:33:11,050
گریه کننده نیست

1719
01:33:11,897 --> 01:33:12,816
فقط همین را بگو

1720
01:33:13,399 --> 01:33:15,158
که برای آن به دنیا آمده است
عصر تبلوید و ..

1721
01:33:15,886 --> 01:33:17,950
آن دورانی که او زندگی می کرد
در به پایان رسیده است.

1722
01:33:21,825 --> 01:33:23,356
تو روزنامه نگار خوبی هستی کرونی.

1723
01:33:25,763 --> 01:33:27,302
آسان است وقتی بدانی چطور.

1724
01:34:05,326 --> 01:34:06,044
-(s-d)-